Hola, os comento un problema.

Resulta que tengo los DVDs de una serie... Estos fueron extraídos con Subrip y traducidos por mí y otra gente y ahora me gustaría grabar esos DVDs con los mismos menus y todo, simplemente cambiado los archivos de subtítulos por los que hemos traducido, conservando todo lo original (menús, etc.).

Los DVDs son DVD-5 o sea, que en ese aspecto no hay problema, sólo quisiera saber como quitar los antiguos subtítulos y poner los nuevos traducidos...

¿Es posible hacer esto? ¿Cómo? ¿Qué programa necesitaria?

Gracias.