Hola, he leído un monton de mensajes en el foro y no he encontrado solución a lo que yo quiero hacer.
Tengo varias series compradas originales de Friends en DVD, y quiero hacer un backup a mi gusto.
Cada DVD es doble cara una capa, que comprimiendo al 80% y quitando extras me cabe en uno de una cara y una capa. Lo hago con 3 idiomas Ing, fr y esp y sus respecticos subtítulos. Hasta ahí todo normal (con dvdshrink a carpeta HDD perfecto).
El problema viene cuando pretendo hacer la autoría, los menús y titulos muy bién, lo malo es que solo tengo 1 stream de audio o 1 de subtítulos, he probado casi todos los programas y nada. los que admiten varios audio streams (sony DVD architect, Adobe encore), me obligan a demux los VOB, con lo que pierdo los subtítulos, los de audio los ripeo aparte.
 En fin el único que me soluciona algo es el DVD lab, que me admite los VOB directamente y puedo activar un segundo audio stream una vez compilado, aunque los subtítulos se ven en azul y fatal. También he conseguido unir 2 caras DVD con 3 aud y sub, gracias a Nero recode (opción unir 2 DVD), pero sin menús claro, que no se cómo añadir.
   Ya no se que hacer, necesito ayuda experta por favor. Gracias.