Buenas. Me gustaria saber si es posible añadir subtitulos a un mpg ya creado(archivos dvd, cvd o Vob), mediante una autoria o multiplexando los archivos. Por ejemplo, el TMPG AUTHOR no dispone de esa opción. Aclaro que lo que me interesa es añadir la información de subtitulos al MPG o  a las carpetas TS (es decir a los VOB) ya creadas, puesto que meterle los subtitulos mientras se comprime el mpg ya lo se hacer. En realidad lo que sería cojonudo es que de igual forma que se puede extraer un subtitulo de un VOB mediante la herramienta apropiada,como el Subrip, tambien se le pueda meter a los VOB un subtitulo que sea de tu interés. Un ejemplo: Pongamos que tengo el DVD de Blancanieves en versión original, y que los subtitulos que lleva para escoger sean en  Francés y en italiano, y yo los quiera en español. Y que buscando consigo casualmente unos subtitulos en español: ¿Cómo se los meto al DVD sin necesidad de tener que recomprimirlo todo? ¿Es eso posible?Por ahora lo que hago es pasarme el DVD al disco duro y luego, mediante el VirtualDub y el TMPGENC, lo recomprimo todo mientras le pongo subtitulos pegados a la peli. He probado otra opción con un archivo CVD y mediante la herramienta Winsubmux, la cual te permite poner o multiplexarle subtitulos seleccionables al video, pero mi reproductor de DVD de salón no me lee este tipo de subtitulos. En cambio, obviamente, sí que lee los subtitulos (tambien seleccionables )que vienen con cualquier DVD. Saludos.

Necesitas usar un programa de autoría que acepte la inclusión de menús. DVDMaestro los acepta y se hace tal como dice este manual:
https://videoedicion.org/manuales/ri ... aestro.htm

Gracias por el link, aunque en el manual se habla de un programa, el Subrip2 Maestro-o Subrip2 dvd Maestro-, el cual parece desaparecido porque no lo encuentro ni en la pagina del Taxidermista, su creador. Quizá el manual ya tenga un tiempo y el susodicho programa ha cambiado, o ha cambiado de nombre. Ni idea, pero no lo encuentro.