Hola,
¿cómo podría hacer un dvd estandar a partir de un archivo xvid?
Gracias

He empezado mirando por dónde vas según tus preguntas realizadas hasta el momento y créeme es necesario que te familiarices con ciertas "palabrotas" y conceptos https://videoedicion.org/documentacion/index.php?article=81, los necesitarás y al final del manual tienes algunos de los programas que puedes usar para ello.

Sí, sólo quieres pasar xvid a un dvd con menús ..........

En esencia (pero familiarízate con los palabros del manual):
1) Partes de un material codificado, comprimido con un códec mpeg-4 (ahora, pero siempres partes de algún material multimedia).
2) El formato dvd exige usar un códec mpeg-2.
3) El formato dvd (no lo confundas con el soporte físico, el disco que también llamamos dvd), exige un proceso de autoría, que es realizar los menús y la navegación por el disco (es lo que tú quieres).

Así que lo que primero debes hacer (después de leer el manual) es recodificar el video de mpeg-4 a mpeg-2 y después realizar la autoría.
Esto puedes realizarlo con programas tipo todo_en_uno como studio o con programas específicos para cada proceso, por un lado recodificación a mpeg-2 (tmpegencoder, canopus procoder, mainconcept encoder, cce ....) y después la autoría (architect de sony, encore de adobe, TMPGEnc DVD Author, ....)

En tus anteriores preguntas al foro te has interesado por https://videoedicion.org/foro/index.php?p=160329#p160329, es lo mismo sólo que en vez de partir de una captura realizada por tí, partes de un material codificado con xvid, así que cargas en la linea de edición el video que tienes y añades menús, ...... como te indican.

Tal y como lo dice equus o como solución práctica hay programas todo en uno que a partir de xvid/divx realizan todo el trabao de recodificación hasta la grabación del DVD, por ej DVDSanta, convertXtoDVD, etc. En estos programas no existe la autoría, por lo que el video no tendrá menú, al ponerlo en la reproductora se empezará a reproducir, además automáticamente pone el subtitulado desde la fuente en que estos se encuentren. Espero sirva. Suerte