Buenas el problema es el siguiente tengo un video 16:9 de anime cuando lo reproduzco en el pc se notan que los subtitulos van de lado a lado de la pantalla el problema me surge cuando lo paso a mpeg2 (tmpgenc 4 xpress) en la pantalla del tv que es 4:3 se come los subtitulos de los lados.

En otras palabra tengo esto
Video 16:9
Tv: 4:3

Quiero esto: Mantener el video 16:9 pero poder ver los subtitulos completos en la tv 4:3

Tu mismo te contestas en el enunciado el Asunto. Se debe al (overscan). 

Coloca los subtítulos dentro de las áreas seguras del vídeo, asi quedarán detro de la parte de la imagen que no recorta el tv.
Saludos.

de todas maneras se le ha respondido en este hilo http://www.mundodivx.org/foro/index.php?topic=40349.0

saludos

creo que  tienes que configurar la TV para que reproduzca en formato 16:9
generalmente esta se adapta al recibir un video 16:9 y deja las franjas negras arriba y abajo ajustandose al ancho del video.
pero algunas tvs tienes que decirselo en configuración.