Querría saber si es posible reducir el tamaño/peso de video .mkv sin cambiar el formato. Intenté con varios programas y todos lo convierten a .mp4.
Además desaparecen los subtitulos!!!!

https://www.xmedia-recode.de/en/download_64bit.php

https://videoedicion.org/foro/articulos-compresion-y-formatos-de-video/compresion-de-video-con-xmedia-recode-95129/

Hace poco también he descubierto Shutter Encoder:

https://www.shutterencoder.com/en/

Es una GUI para ffmpeg por lo que, sobre el papel, te debe dejar hacer DE TODO. Sin embargo, yo he tenido problemas en mi equipo. La primera vez que lo abro funciona. La segunda, me da un error y no he tenido tiempo de investigar por qué ni cómo solucionarlo.

Saludos.

Gracias, intentaré y si no lo logra molestaré otra vez.

Por si te interesa tienes:

StaxRip

Tutorial StaxRip


Puedes hacer lo que quieras, convertir de mp4 a mkv sin recodificar, con o sin subtítulos, entre otras posibilidades, tienes ejemplos en el Tutorial.

Saludos

Lo logré con el programa del video de youtube, solo que usé una versión anterior que resultó más fácil por tener menos opciones.
Admito que soy inexperta  .
Gracias otra vez.