Saludos

Tengo el siguiente problema, estoy uniendo subtitulos y video, se genera el archivo fusionado, pero los subtitulos
aparecen con caracteres extraños en los acentos.


El archivo origen es un mkv, para estraer los subtitulos utilize MKVExtractGUI-1.6.4.1
y para unirlos VirtualDub con el filtro para subtitulos "subtutle.vdf"

¿Como puedo remediar esto?
¿El problema es el filtro al fusionar con el video o al extraerlo?

Utiliza un editor de subtítulos. Puedes probar con subtitle workshop.

Si lo deseas para verlo en un DVD Divx Certificated, simplemente usa el "AVIAddXSubs", y los subtitulos se agregan sin perder calidad, lo que quieres es ver simplemente los subtitulos en tu pc, usa el FFDShow para ver los subtítulos en cualquier reproductor DirectShow.... no hay que recomprimir ni nada, FFDShow los agrega automaticamente a la reproducción