He leido por ahi que si activo los filtros DirectVobSub o el Fddshow, y pongo en la carpeta donde tengo un mpg o avi, el archivo de subtitulos, me los caza automaticamente y los inserta en el nuevo documento ¿es así? alguien sabe cómo se hace?
muchas gracias
horacio

Buscando un poco en Google he encontrado esto:

http://www.antro.cl/foros/archive/index.php/t-4631.html

CitarHaber lo que voy a contar lo he realizado 4 veces y la primera fue de pura cua.

Talvez varios lo sepan, pero otros no, para ellos va el dato

Lo Primero es tener el Direct Vob Sub en el computador y el TMPGEnc

Luego deben tener la película y los subtítulos en la misma carpeta y con el mismo nombre ambos archivos, explico para aquellos mas duros de cabeza.

Ej.:
Nombre de la película = YoRobot.avi
Nombre del subtitulo = YoRobot.sub

repito, nombre de película y subtítulos IGUALES en la misma carpeta.

Luego ejecutan el TMPGEnc como habitualmente lo hacen y tranforman la película de avi a mpg o de mpg a mpg como quieran, pero cuando terminen se darán cuenta que esta se encuentra con los subtítulos.

La manera de saber si esto se esta ejecutando correctamente es mirando la barra de tareas donde se debe activar un icono que es una flecha.

Ahora si quieren saber si esto funciona correctamente, basta que abran ese la pelicula con Windows Media Player y se darán cuenta que la película se ve subtitulada y en la barra de herramientas, verán el icono antes mencionado.

Además podrán probar si los subtítulos sincronizan con la película.

Espero sirva y si hay alguien que sepa mejor de esto que nos enseñe bien porque como dije al principio a mi me salio de pura cua.

Hola, muchas gracias, de hecho me ha ayudado pero el problema, sigue.
Cuando hago la conversión, no me aparece la flecha en la barra del escritorio.
Luego, interrumpo la conversión para verlo en el WMP, y ahí veo dos subtitulos, uno al costado en letra sans serif y el otro, en la pelicula (ademas de la flechita que ahi SI aparece).
Pero si cambio el nombre del SUB ya no veno ni una cosa ni la otra.
Debo estar configurando algo mal?
muchas gracias de verdad!!!
horacio

Cita de: "Zeros"
En el TMPGEnc dale prioridad al "DirectShow multimedia file reader"

Option => Environmental Setting => VFAPI plug-in

Muchas gracias! ya lo hice, pruebo y les cuento
mil gracias
horacio

¡AHORA SI! Muchas gracias, ahora funciona todo. Se cargan los subtítulos en forma permanente en un mpg, o en un avi pasado a mpg.
Mil Gracias, son todos muy amables!
horacio