Como bien dice Maikel, el resultado va a ser el mismo en términos de calidad.
Si no necesitas menú puedes exportar desde Vegas directo a DVD.
Utiliza Architect si precisas una autoría más compleja, como poner subtítulos, selección de escenas, retorno a menú, etc.

Maikel y Poucopelo, hice el experimento, renderize mi proyecto que estaba en 1440*1080 a mp4 y luego utilice el Nero visión para crear el DVD, el resultado fue muchísimo mejor que el que obtenía creando el mpeg-2 primero en vegas, y luego creando el DVD.
Se demoro mas el proceso, pero quede satisfecho ..
Algun comentario o algún otro análisis bienvenido, trabaje prueba y error, la parte técnica se las dejo a uds amigos, gracias de nuevo ..

Muy bien Ric83 por experimentar, pero para que todos podamos beneficiarnos de tu  investigación, haz el favor de indicarnos más datos del proceso que has seguido:
Resolución y bitrate del mp4 intermedio
Bitrate de la exportación a mpg2 desde Nero

Gracias y saludos

El Mp4 intermedio era de 1440*1080, utilice la plantilla SONY AVC a bitrate de 7.000.000, al pasarlo a Nero le di opción de automático para que me ajustara el tamaño, fue algo de prueba, sigo haciendo pruebas a ver si obtengo resultados mejores.
Gracias ..