Hola:  tengo el Cyberlink powerproducer pero va fatal (se cuelga continuamente) ¿podríais recomendarme otro programa para pasar los videos editados en formato AVI a DVD?. Muchas gracias de antemano

pero a que formato los quieres pasar, a dvd , en mpeg-2, o a un dvd para verlo en el reproductor, si es para verlo en un reproductor deberas hacerle una autoria, de dvd .
aunque podras probar con el programa winavi video converter, que te convierte a dvd creando el mismo la norma , y te hace un menu basico.

Hola, lo primero, gracias por contestar. Lo que quiero es pasarlo a formato DVD para un reproductor normal de DVD (es para regalárselo a un amigo y lo pueda ver en su casa). No entiendo lo que me dices de hacer una autoría; por favor, recomiendame como hacerlo.

con lo de autoria , me refiero a si lo quieres personalizar en dvd , es decir hacer tus menus personalizados , y poner los capitulos etc.
si solo quieres pasar los videos a vdv y que se vean tal cual sin editarlos ni nada , utiliza winavi video converter , en la opcion de avi to dvd.
si quieres hacer montaje , ya es otra cosa y deberias hacer la autoria.

Ya lo tengo editado con Vegas. Solo es parta pasarlo. Voy a probar con el que me dices y te comento. Muchas gracias por todo

Hola otra vez y perdona mi ignorancia: ya lo he convertido; ahora me sale una carpeta con dos subcarpetas: audio y video TS. ¿Como lo paso al DVD fisico?. Supongo que con el Nero, pero, ¿cde que forma?

Hola: acabo de darme cuenta que la carpeta Audio TS está vacía y la de Video TS solo ocupa 56Mb con lo que a pesar de que el programa dio por correcto el proceso, me temo que no debe estar bien; ¿sabes que puede pasar?

pasate por este manual a ver si te va mejor de esta forma
https://videoedicion.org/documentacion/article/creacion-de-dvds-con-tmgpenc-dvd-author-pro-desde-archivos-avi-subtitulos-ssa

Hola Radiero:  ya está todo en orden. Muchas gracias por tu ayuda.

otra opcion mas sencilla está en usar DVDFlick que este te hace la codificacion a MPEG-2 y la autoria en tan solo unos pasos

saludos