Hola
Este es mi primer post. A ver si me podéis echar un cable.
Tengo que añadir subtítulos en final cut a un mov de 8,72 gigas. La velocidad de transmisión de datos es 30,34 mbits/segundo. Los subtítulos los tengo como mov en canal alfa (ocupan un giga y medio, con el codec Apple Animation y una velocidad de transmisión de datos de 5540 kbits/segundo).
Creé un proyecto en final cut con los mismos ajustes del vídeo (dv-pal) y puse el mov de los subtítulos en la v2. Después de renderizar, el vídeo y los subtítulos se ven perfectamente, pero al exportar como quicktime movie usando los mismos ajustes, me queda un vídeo de 8 gigas. La velocidad de transmisión de datos es la misma del original, pero los subtítulos pierden mucha calidad y el vídeo también. Si exporto desde compressor usando h264, se ve bien, pero el cliente me lo pidió en dv-pal.
He probado a exportar como uncompressed, y se ve muy bien, pero me queda un archivo gigantesco.
El vídeo se va a proyectar desde un servidor.
¿Hay alguna manera de que simplemente me una el vídeo a los subtítulos y no se pierda calidad? 
Ayuda!

update! He descubierto que para que el vídeo se vea bien en quicktime, hay que ir a propiedades (comando G). Haces clic en la pista de video y en ajustes visuales marcas la casilla "calidad alta". En preferencias también hay una opción: General>vídeo>usar el ajuste de vídeo de alta calidad cuando esté disponible. No sé por qué viene desactivado por defecto. Sin embargo, una vez activada la casilla de alta calidad en las propiedades del vídeo, si lo reproduzco en el vlc la calidad es buena, pero el vídeo va a trompicones. ¿A qué se debe? 
Gracias