A ver por que esto no son mas que "poblemas":
Edito con pinacle 8 un video analogico previamente capturado despues lo paso directamente a svcd con pinacle y lo quemo con nero. El problema es que al reproducirlo en el dvd del salon los efectos y transiciones se ven con entrelazado pero el resto de las imagenes no. ?¿?¿?¿?¿?¿?¿? Salu2.

No trabajo con Pinnacle Studio, pero "huelo" a que te ha respetado todo el vídeo a excepción de lo que has modificado, y lo que has modificado lo ha entrelazado icorrectamente. Revisa la configuración del proyecto

Por otro lado, si has cambiado la velocidad normal de reproducción es normal que aparezcan estos fallos y hay que desentrelazar esos clips para evitar el problema

Yo exporté desde Pinnacle varios archivos a mpg-2 y a 3000 de bitrate y luego los grabé con Nero. Esperaba que fueran la "hostia" de calidad y resulta que me llevé una gran decepción cuando se veían con parones y con el entrelazado. No me fío ya del compresor de Pinnacle. Lo que hago ahora es exportarlos a un avi (DV o MJPEG) y luego comprimirlos con Tmpgenc a dos pasadas. Quedan de miedo...
Por cierto, haz alguna prueba si lo exportas a MJPEG con lo de la dominancia de campo (pestaña Advanced del Tmpgenc) porque, si no recuerdo mal, no es el campo B como en DV sino el A.