Tengo unos videos en formato xvid, con audio en ingles y en español.
Sin embargo cuando los reproduzco con el Windows Media Player, seescuchan ambos audios simultáneamente, sin posibilidad de seleccionaruno u otro.
Por otra parte cuando los reproduzco en el lector de Dvd del televisor puedo seleccionar el idioma que yo quiera.
¿Qué debería hacer para que en el PC pudiera elegir el audio en español solamente?

Yo te recomendaría que usaras otro software reproductor. Por decirte uno, mira el BS Player.
 
Venga, hasta otra.

O el VLC tb