Tengo un video con una resolución 560 x 240 en .avi. el vídeo lo veo genial en el ordenador, con sus "dos bandas negras" arriba y abajo de la imagen, y el video se ve "normal".
Ahora quiero pasarlo a DVD, es decir 720 x 576 ¿no? y conservar exactamente la misma imagen que estoy viendo en pantalla.

Lo hago con el mainconcept MPEG encoder y la imagen se ve estirada y cuadrada, ya no la rectangular que se veía antes con las "dos bandas negras" e imagen cortada a los lados. Si lo hago también con el Studio 8 me pasa lo mismo.

¿Cómo puedo hacer para conservar la misma imagen que veo en .avi y pasarla a DVD?

Gracias anticipadas

Es totalmente lógico que te ocurra esto. Una simple regla de tres nos lo confirma, si a 560 son 240, la proporción indica que a 720 son 308, y tu le pones 576 para equipararlo a la resolución DV. Está claro que la resolución que pones es la correcta si quieres verlo en DVD pero en la compresión de avi a mpeg hay que aplicarle lo que se llama "CROP" a la imagen, esto te lo permite el Tmpgenc sin ir más lejos. Pones como resolución de salida 720X576 y en "Ajustes MPEG">"Avanzado">"Método organizar vídeo" eliges "Centrar (tamaño personalizado)" y se activan las casillas de abajo. Ahora te toca a ti. Ponte a probar la correción de altura de pantalla con pequeños fragmentos hasta que des con la que te resulte óptima, entonces comprime todo el vidrio.