La forma mas fácil de colocar subtítulos en un mpeg y que queden quemados es usando el filtro para subtitulos que viene con el virtualdubmod y los puedes editar con el sub station alpha.