Holas, bueno tengo muchas peliculas en difentes formatos mi Dilema es: ¿se puede añadir uno o mas subtitulos a un vcd? he leido que se puede juntar los subtitulos al video de forma permanente pero lo que realmente quiero es que el/los subtitulo(s) puedan ser escogidos una vez grabado el CD.

Espero me respondan, y gracias de antemano.

No, el estandar del VCD no admite subtitulos. El que si te lo admite es el SVCD, hasta 4 pistas. Para realizar la autoría hay pocos programas que lo permitan. Puedes usar I-Author.
Otra cosa que tienes que tener en cuenta es que tambien hay pocos reproductores de salon compatibles con subtitulos de SVCD.