Saludos al foro:

Antes que nada felicidades por el cambio de look, jejeje bueno tengo esta duda como unir los subtitulos .srt, y el .mpg con que programa los quemo o reproducir que se vean los de antemano agradezco mucho su colaboración y ayuda

Puedes Utilizar Muxman (free) u otros mas Pro como DVD Architec

Tengo el DVD Architect no son experto me ayudas un poco por favor

el virtualdub tiene un plugin para eso.

Ahora no  lo tengo delante, pero luego te paso el nombre. Yo lo utilice para ponerle los subtitulo a la serie Lost.

fíjate si estos post te ayudan

index.php?f=3&t=3024&st=0&sk=t&sd=a&hilit=como+poner+subtitulos
index.php?f=3&t=3024&st=0&sk=t&sd=a&hilit=como+poner+subtitulos

index.php?f=8&t=23950&p=117822&hilit=como+poner+subtitulos+con+virtual#p117822
index.php?f=8&t=23950&p=117822&hilit=como+poner+subtitulos+con+virtual#p117822

Diego