Tengo un MPEG extraído de un DVD, y tan sólo necesito ponerle un par de cartelas en png con los nombres de los ponentes. Mi pregunta es, ¿qué programa puedo utilizar para no tener que convertir el vídeo o importarlo a algún programa de edición? Porque de hacerlo así, tendría que volver a codificarlo aformato DVD y no me apetece tener que esperar 5 horas...

Muchas gracias por adelantado.

Mas que esperar, el problema es la recompresión.
¿quieres poner los PNG encima del vídeo?
por que si lo pones al final o al principio, con el programa de autoria puedes unirlo sin tocar el archivo.
¿como extrajiste el Mpeg del DVD?

Nada, al final recomprimí el DVD, válgame el cielo.
Lo extraje con el TMPGENC, y al cutrepremiere, luego media encoder, y encore...
Chapuzoide.
Si se os ocurre algún otro método, avisadme, porque es un curro que me viene muy a menudo.

puedes aplicar una especie de subtitulo o logo en Bitmap y forzarlo a aparecer, creando una autoría con dvdlab ..

Cuando me entregan un vídeo en DVD para trabajarlo.. lo primero que hago es transferirlo a DV.
Por medio de un reproductor de salón, un conversor A/D y un puerto FireWire.
De esta forma se trabaja muy bien y rápido.

Interesante... ¿Cómo es eso? ¿Qué conversor es ese? ¿En qué programa lo capturas luego? ¿Es captura a tiempo real? ¿Soy tan novato como parece?

El reproductor de DVD tiene salida analógica.
Por lo tanto necesitas una capturadora o convertir la señal analógica en digital.
Para ello podemos manejar un conversor analógico/Digital (A/D) o una simple cámara de vídeo con entrada analógica. (la cámara hace de puente conversor)
Luego es cuestión de transferir el vídeo al PC por medio de un puerto FireWire.
Por lo tanto se hace en tiempo real, como si fuera una captura de camara.
Y el vídeo resultante es un AVI DV perfecto para editar.
Otra cosa importante es que solo "capturas lo que necesitas"

Vale, captado, pero en cualquier caso, es bastánte más rapido ripear el DVD a mpeg que la captura en tiempo real.

Mi pregunta es... ¿Hay algún modo de editar ESE mpeg de una manera básica, metiendo algún PNG, algún fundido y algúna corrección de audio sin tener que recodificar el vídeo para luego "re-recodificarlo" a formato DVD?

No tengo conocimiento de que eso se pueda hacer.
Siempre que se modifica un vídeo, tenemos que hacer render y por lo tanto recomprimir.
Dicen que Vegas trabaja muy bien con vídeo Mpeg.
Mira un poco a ver si encuentras algo.

Por si te interesa, te pongo un enlace de un conversor A/D
http://shopicardia.net/tienda/index.p...t_info&cPath=8&products_id=17
Yo tengo justamente este y funciona muy bien.
Son una forma muy cómoda de tener previo externo en una TV o monitor.

Muchas graciar por tu interés

Supongo que no me queda otra que esperar la recodificación...

skarabajo yo ando en busca de lo mismo que tu yo lo tuve en mis manos lo trabaje y era  formidable podias modificar el vob
reeditarlo y el mismo programa traia transiciones para suavisar los cortes y te lo renderizaba de volada en minutos
para reeditar era lo maximo no perdia calidad. lamentablemente no me acuerdo de su nombre y en una formateada se me perdio
esta maravilla la conoci aqui en esta pagina no me acuerdo quien la recomendo creo que nij o hyrax despues intente buscarla ypor mas que me pase horas y horas no me aparecio el hilo donde estaba ojala se acuerde el que lo recomendo y nosdiga cual es
porque si existe y es muy rapido para la reedicion