• Welcome to videoedicion.org (v8.2). Please login or sign up.
 

¡Que empiece la fiesta!

 

Nueva convocatoria del concurso de vídeos del 20º Aniversario de videoedicion.org

 
Número de vídeos recibidos a fecha 18/10/21: 3
Probabilidad de ganar UNO DE LOS DOS CUPONES DE 300 $ (dólares americanos): 50%

PUBLICIDAD

Compra y colabora

Si usas estos banners para hacer tus compras, recibiremos una pequeña comisión. ¡Gracias por colaborar!



5% de descuento hasta fin de 2021
con el código VE20




Código VID15 para
un 15% en planes anuales



Welcome to Visitante. Please login or sign up.

29 de noviembre de 2021, 10:27:38

PUBLICIDAD

Temas Recientes

82 Visitantes, 0 Usuarios

PUBLICIDAD

Audio desincronizado al añadir pista audio castellano a pelicula MKV en inglés

Iniciado por miracleman2009, 26 de diciembre de 2020, 10:38:59

Tema anterior - Siguiente tema

miracleman2009

Hola buenas!

Tengo una película en MKV en inglés en FullHD pero no he encontrado esa peli en FullHD con la pista de audio en castellano, aunque si en .AVI pero en resolución SD.

He extraido el audio castellano del .AVI en resolución SD tanto en mp3 como en WAV y me he buscado un programa q le añada esta pista de audio en castellano al MKV q ya tenía la pista en inglés.

Pues aunque tanto el MKV como el AVI son exactamente la misma película, no importa cómo extraiga el audio del AVI (si en 48000Hz o en 44000Hz) q el audio del nuevo MKV con la pista de castellano añadida SIEMPRE está desincronizado.

Seguro q es una tontería porque entiendo q lo mas dificil ya está hecho: el dar con un programa q sea capaz de añadirle una pista nueva a un MKV.

Pero no consigo q esté sincronizado, y creo q el problema está en q no extraigo el audio de la peli en AVI en SD en el formato o en la frecuencia correctas o yo qué sé.

Alguien me puede ayudar?

Gracias!!!!

Poucopelo

Por partes:

Cita de: miracleman2009 en 26 de diciembre de 2020, 10:38:59entiendo q lo mas dificil ya está hecho: el dar con un programa q sea capaz de añadirle una pista nueva a un MKV.
Pues no exactamente. Los programas que multiplexan y añaden o quitan canales de audio son habituales, otra cosa es que lo hagan bien y sin conflictos.
Cita de: miracleman2009 en 26 de diciembre de 2020, 10:38:59He extraido el audio castellano del .AVI en resolución SD tanto en mp3 como en WAV
Si puedes elegir entre mp3 y wav (luego especificas que a 48K o 44K), es que estás recodificando, no extrayendo el audio. Y ahí puede estar el problema.

Prueba a demultiplexar el audio de la película en español (en el formato en que esté), y a añadirlo luego al MKV.

Ya nos contarás. Saludos.

Oleada

En mi modesta opinión lo primeo que tienes que hacer es averiguar con el MediaInfo como están compuestos los vídeos.

Me refiero al mvk así como el vídeo de donde extraes el audio.


Puede ser que los FPS del mkv del vídeo, sean por ejemplo a 23,976 y los del vídeo donde extraes el audio sean por ejemplo a 25.

También puede ocurrir que ambos tengan los mismos FPS, pero los inicios sean diferentes, en ese caso tendrás que averiguar la diferencia y aplicarla en el mkv.

Aquí tienes el enlace por si quieres descargar el programa:

https://www.videohelp.com/download/TFMAudioTool_Setup13.exe
En caso que los FPS sean diferentes, aquí tienes un ejemplo de como hacerlo: (lo tendrás en inglés)
1-Arrastras el vídeo del que quieres extraer el audio.
2-Selecciona la carpeta de destino
3-Seleccionas Conversión velocidad fotogramas
4-Selecciona el Ajuste, en este ejemplo PAL a NTSC (25 a 23.976 fps)
6-Selecciona el Formato de Destino, en este caso AC3
7-Bitrate lo puedes dejar en Auto, si lo cambias no conseguirás más calidad, pero puedes conseguir que se oiga mal, dependiendo de la calidad del audio.
8-Le das a Convertir

Y finalmente intenta usar un editor de vídeo para ver si todo es correcto o hay que mover el audio para sincronizarlo.


PUBLICIDAD

El spam de este foro está controlado por CleanTalk