Después de leer y buscar por el foro, la verdad es que me decido por escribir y además, no sé si en el sitio adecuado.
Estoy haciendo un vídeo para una ONG en el que varias personas hablan en árabe y necesito subtitularlos. No quiero hacerlo en la autoría y tampoco quiero que la pista de subtítulos se me incruste en la de vídeo 1. ¿Existiría la posibilidad de crear una pista solo con subtítulos? No lo he dicho, pero estoy editando con Premiere CS4.
Tras leer por el foro y en distintas páginas, he llegado a lo siguiente: He creado los subtítulos en Substation Alfa (AAS) con el Subtitle Workshop. Posteriormente, con el virtualDub, los incorporo al AVI hecho previamente con matte transparente como vídeo y los renderizo. La verdad es que es algo lento. ¿se os ocurre una manera mejor y más rápidade hacerlo? Tiene que haber formas, pero no se me ocurre cómo.
Gracias y un abrazo


movido al foro correspondiente
un saludo
gestor de usuarios

Nadie tiene otra opción? Help