Muy buenas a todos,

Ante todo decir que soy completamente amateur en esto.

Estoy tratando de capturar y exportar un video de mi cámara MiniDV con Premiere CS6.

Al grabarlo, activé en la cámara (una Panasonic "utilitaria") el modo cine, que básicamente te aplica las líneas negras en la parte superior e inferior del vídeo.
La cuestión está en que cuando lo capturo, en Premiere me aparecen correctamente las líneas pero al exportarlo también aplica líneas negras en los laterales.

La resolución nativa del vídeo (o al menos la que aplica Premiere por defecto) es 720x576 y es a la misma que capturo y exporto.
Por otra parte, la del monitor es 1920x1080 por lo que creo que quizá no es que agregue las líneas negras en los bordes, sino que al tratar de hacer pantalla completa no lo puede reescalar de otra manera.

Os dejo un par de capturas.
La primera es del menú de exportación y la segunda del archivo exportado a pantalla completa.

Por otra parte, cuando lo exporto en Xvid (en bruto ocupa horrores y debo subirlo a Internet) lo hago a la misma resolución, pero me da la impresión de que achata un pelín la imágen. ¿Por qué puede ser?

Gracias!

[mod]Modificado el Asunto. El Asunto debe resumir lo planteado en el mensaje.[/mod]

 Premiere te permite varias opciones:
La primera es crear un  proyecto con las mismas características de lo grabado (Es lo más correcto de hacer) y así lo veras correctamente en pantalla.
La segundo opción es a la hora de exportarlo, pues aunque tu  hayas creado un proyecto distinto a lo grabado, premiere te permite exportarlo a lo que quieras y por lo tanto lo exportas con los mismo parámetros de lo grabado y punto, tendrás un resultado a pantalla completa