Oscarbern,
Nos estamos saliendo del foro de Vegas, pero no importa.
Cuando tu haces un cambio en Blufftitler tu debes verlo en la pantalla. Cuando renderices debes tener ese mismo video con los movimientos que has aplicado.
Bluff.. tiene muchos efectos. Para que algo se mueva o cambie tu tienes que tener al menos 2 keyframes. En el primero el texto está en una posición y en el otro la posicion, rotacion, tamaño debe haber cambiado. Esto me parece lógico.
No se donde pueda estar tu error pero si tu aplicas los mismos valores a los dos keyframes el texto no se va a mover. Eso te puede suceder si tienes marcado el cuadrito que dice algo así como "all keys" (no tengo Bluff delante).

Saludos

Startel