Hola wenas, antes de nada comentar q soy muy novato :S

He leido en el propio HELP del vegas la respuesta a mi pregunta pero no soy capaz de realizarlo. "If you choose a solid color, the video below your text will be obscured. If you choose a transparent color, your text will be displayed over the video".

Como se elige un Fondo transparente?? No soy capaz, mis textos siempre aparecen con fondo opaco y no se transparenta. He leido en el manual de WORD tb y tengo el Source Alpha seleccionado. Debe ser muy sencillo pero no lo consigo  

Ni tienes que decir que eres novato.
Debes tener claro lo siguiente
La pista superior de Video del Timeline siempre se sobrepone a las otras.
Por tanto es en ella donde debes poner los textos hay dos tipos los opacos y los transparentes: estos tienen el texto sobre un fondo de cuadraditos grises.
Precisamente el Primero, el Default  es de este tipo, arrastralo desde el media generator, le editas color y tipo de letra sin cambiarle el fondo (background) y ya.
Espero haberte ayudado algo
PD: El video Principal dede ir en la segunda pista para que se vea a traves del fondo del texto, usaste el Menu Insert > Video Track?

eran tan simple como eso, y yo tirandome de los pelos, muchas gracias !

Moe,

También puedes usar las otras plantillas de texto que vienen con Vegas. Puedes configurar la transparencia del fondo a tu gusto, haciendolo más o menos opaco, dandole un color etc...Se hace a través de la pestaña de "properties" en el "text generator", con el desplazable de "backround colour" (si lo bajas a la zona de cuadros el fondo se hace transparente) Te dejo una imagen (espero que se vea bien!)

Saludos,

P.