videoedicion.org (v9)

Hola, foreros! En breve seré audiodescriptor y subtitulador profesional, motivo por el cual tengo que aprender a utilizar el sony vegas y tengo un par de dudillas sobre la opción de agregar subtítulos. Sé que hay mejores programas para subtitular, pero también me interesa conocer este aspecto del vegas. Mis dudas son las siguientes:

- Intento agregar subtítulos, pero la imagen los tapa, ¿hay alguna manera de que aparezcan delante de la imagen y no detrás? No encuentro ninguna opción para cambiar esto.

- He encontrado en el foro un script para el vegas bastante útil (el VASST Subtext), pero no sé muy bien cómo funciona. Creo que sirve para importar archivos de subtítulos en formato .txt o .sub a cualquier vídeo, pero no puedo visualizar los subtítulos. ¿Alguien sabe cómo funciona?

Muchas gracias por anticipado 

Los títulos has de ponerlos en una pista superior, por encima, del vídeo.
Y una aclaración, ¿estamos hablando de subtitulos independientes de la imagen o titulos fijos en ella?
Saludos.

Hola visitante, ¿has colocado los subtítulos en una pista superior a la del clip de video?

Muchas gracias, no pensaba que era tan simple lo de superponer los subtítulos.

Por otro lado, los subtítulos son independientes de la pelicula; los tengo que crear, editar y ubicar en su lugar correspondiente, aunque hacer eso con el vegas puede ser horrible si los tengo que poner uno por uno. Pensaba usar el script subtext para editar primero los subtítulos y luego agregarlos al proyecto, pero creo que no se puede.

Nuevamente, muchas gracias por la ayudica

Si no son títulos, texto fijo, formando parte de la imagen, sino subtitulos que puedan visualizarse o no a voluntad, Vegas no hace eso. Hace algo, pero no como lo estás haciendo, y no tiene las opciones que imagino que necesitas en la edición: Fuentes, Tamaño, Alineación, etc.
Mejor utiliza un programa especifico para subtitular.
Saludos.

Okis, eso haré. Utilizaré el vegas para audidescribir y el subtitle workshop para subtitular, por ejemplo.

Muchas gracias por la ayuda y saludos!

¡De nada!
Para audiodescribir si te puede venir bien Vegas, ya que puedes capturar y grabar el audio mientras visualizas el vídeo.
Saludos.