videoedicion.org (v8.3)

ya la tenies disponible en www.Ciberforos.com (http://www.ciberforos.com)

funciona

Muchas gracias
Seguro que contribuye a que mas gente se interese por el Vegas.

Saludos

Guau, nunca imaginé tener el Vegas en castellano... la verdad es que se hace raro y estoy acostumbrado a trabajar con el en inglés y verlo ahora así... (hasta los plugins están traducidos, un buen trabajo, si señor). La verdad no se que trabajo le costará a Sony en lanzar sus productos "traducibles" bien vía ficheros .LNG como hacen muchos...

Ya me comentaries que tal funciona y si hay errores para intentar corregirlos

Bueno, aparentemente así de entrada parece estar bien traducido, aunque me choca un poco en algunas cadenas de texto, por ejemplo: Generadores de Media, quedaría mejor Generadores de Medios, más bien masculino que femenino o en Insertar > Audio Envolvente, en vez de Mute, podría ser Silencio. o en Opciones > Snap a Rejilla sería más bien, ajustar a la cuadrícula. Comprendo que algunos términos son dificles de traducir correctamente, pero bueno, en definitiva esta más que bien.

Personalmente yo me decanto por el lenguaje de serie aunque seguro que la traduccion a mas de uno le va a solucionar un monton de problemas, (Excelente Adaptacion Oelada) en la imagen veo que media no se ha traducido, pero bueno supongo que quien use la traduccion sera quien tenga a dudas y deba postear sugerencias.

Media se puede cambiar por Archivos

Saludos

las traducciones estan hechas via traductor.

Si se tuviera que ir haciendo palabra a palabra,la traducción duraria meses.

Seguramente más de una de las traducciones hechas no serán bien traducidas debido a la terminologia inglesa.

tal como comentas Media(tiene diferentes terminologias)depende con que palabra este relacionada daria diferentes terminos,por eso la he dejado tal cual.


Media=Medios
Media=archivos multimedia
Media=Medios de comunicación o medio de comunicación
Media=entorno

Mute=Silencio
Mute=Silenciar
Mute=Mudo

La traducción correcta sería esta:

Generadores de Media=Generadores de entorno

  entre otros ejemplos
es como querer cambiar la palabra surround
como veis no es tan facil,tendria que ir palabra a palabra en una traducción tan extensa

Ya ire corregiendo con tiempo los posibles errores.

gracias de antemano por vuestra ayuda

No creais que es fácil a veces dar un significado correcto.

Se hace lo que se puede.

Un saludo

No hombre no, yo con media o media generators, en Vegas hace referencia a archivos multimedia soportados (imagen,video y audio), por eso pense que modificar media por archivos es mas logico, por ejemplo en la funcion añadir media, añadir archivos.

gracias iré corregiendo.

Oleada despues de todo el curro que te has Dado y si tu consideras que esta bien como esta pues eso, dejalo asi, son pequeñas cosas que solo los mas "puñeteros" como yo comentamos pero sin animo de desmoralizar, y vuelvo a repetir que quien use la traduccion diga el que no entiende.

Saludos

Como ves en el post anterior decia

"Ya me comentaries que tal funciona y si hay errores para intentar corregirlos"


Vosotros sois más los que usais el Vegas,y es fácil equivocarse.

Para hacer una traducción correctamente bien hay que trabajar con el programa a fondo,por eso creo que es oportuno que me digais todos los fallos que hay para corregirlos.

a ver si asi conseguimos tener al 100% bien traducido el programa.

Ya que los de Sony no se dignan a ponerlo a nuestro idioma,por lo menos que podamos disfrutarlo.

Tranquilo que no me desmoralizas por intentar ayudar a hacerlo más correcto.

Gracias de nuevo

Sólo felicitarte por la traducción.

Yo había empezado hace tiempo lo mismo y tal vez pueda apreciar mejor el enorme trabajo que has tenido.

Me encontraba muchas palabras en inglés que tenían difícil traducción en una de sola en castellano y realmente has conseguido encontrarlo en general todo muy bien.

Además yo sólo tocaba con el reshacker el fichero principal vegas6.exe y tu has buscado cada fichero, en fin un trabajo enorme que se debe de felicitar sin duda alguna.

Saludos!

Muchas gracias Oleada, seguro que muchos como yo nos encontraremos mas cómodos con el programa traducido. Y también descubriremos alguna aplicación que desconocíamos.

Mirad que bonito ha quedado  :)

Oleada, gracias por la molestia, a más de muchos nos va a servir...
saludos

Estaría interesado en conseguir esa traducción, pero no la pillo por ningún lado, ¿alguna ayuda?

Gracias por adelantado.

Actualmente está en esta dirección, que Oleada muy amablemente me indicó.

http://rapidshare.de/files/11189871/Son ... l.zip.html (http://rapidshare.de/files/11189871/SonyVegas6c_Espa_ol.zip.html)

Muchisimas gracias por la ayuda

Salu2 a TODOS LOS FOREROS.

Es una nueva descarga con errores corregidos

Bajada e instalada pero no funciona  :'( :'( :'(

la acabo de bajar para ver lo que dices y funciona correctamente

a no ser que tengas el original en Program Files 

No ke va.....!!!!!!, lo he instalado en C:\Archivos de programa\Sony\Vegas 6.0, que es donde tengo el programa  :confundido: :confundido:

Cita de: "videoplus"No ke va.....!!!!!!, lo he instalado en C:\Archivos de programa\Sony\Vegas 6.0, que es donde tengo el programa  :confundido: :confundido:

El instalador lo hace sólo y funciona correctamente,no cambies la ruta del instalador.

 C:\Archivos de programa (del instalador) 
            por
C:\Archivos de programa\Sony\Vegas 6.0

Muchas gracias oleada, conseguido!!!!!!!!

Si algo necesitas de este pobre novel, solo tienes que pedirlo

Muchas gracias nuevamente.

Lo he instalado y cuando voy a abrir el programa ya no se me abre y pone lo de XP... "sony vegas ha detectado un problema y debe cerrarse" 

sólo funciona en la versión 6c

si tienes la 6a u otra instalada te dará ese error.


Mirar la versión que teneis antes de instalar,debe ser la misma o puede que no funcione.

Muchas Gracias. Un buen trabajo.

Saludos.

Oleada, podrías subirla nuevamente que ya no está disponible en rapidshare, desde ya muchas gracias. A tus órdenes

hola, yo tengo la version 5 y la 6c en el ordenador, si instalo la traducción me actualizara la versión 6c, pero que pasara con la 5, dejara de funcionar?, gracias.

Rectifico, la estoy bjando en este momento, seguro fue un cuelgue transitorio de la página. Gracias

Cita de: "millop"hola, yo tengo la version 5 y la 6c en el ordenador, si instalo la traducción me actualizara la versión 6c, pero que pasara con la 5, dejara de funcionar?, gracias.

Como ya he dicho con anterioridad solo funciona en la versión 6c.No es ninguna actualización.

Debes tener el programa original en la versión 6c o no funcionará

Oleada anda perfecto lo instalé y ya tiene otra apariencia el vegas. Muchas gracias por la propuesta

Y por curiosidad, y si una vez lo he probado quisiera tenerlo en inglés nuevamente, como lo hago?

Saludos y Gracias

Me he metido en la página que indicais pero no encuentro el enlace para bajarme la traducción (mi inglés es inexistente)

http://rapidshare.de/files/11189871/Son ... l.zip.html (http://rapidshare.de/files/11189871/SonyVegas6c_Espa_ol.zip.html)

Alguien puede indicarme el camino.

Gracias.

Cita de: "frutos"Me he metido en la página que indicais pero no encuentro el enlace para bajarme la traducción (mi inglés es inexistente)

http://rapidshare.de/files/11189871/Son ... l.zip.html (http://rapidshare.de/files/11189871/SonyVegas6c_Espa_ol.zip.html)

Alguien puede indicarme el camino.

Gracias.

Pulsa en free

Ayuda!!!!
Quiero descargar la traducción del Vegas, pero no linkea ninguna página hacia ciberforos. Que pasa ahi? alguien sabe?
Saludos, y gracias por la info....

P.D. Si alguien tiene esta traducción, podría hacer favor de pasarmela?
Gracias de antemano.

Creo que la dirección de Ciberforos no funciona, espero que temporalmente, así que ya se ha dicho que actualmente la dirección BUENA y actualizada es la siguiente:

http://rapidshare.de/files/11189871/Son ... l.zip.html (http://rapidshare.de/files/11189871/SonyVegas6c_Espa_ol.zip.html)

Una vez hayan accedido a la página, pulsen el botón "FREE" luego en la siguiente página hay un contador, esperen a que termine -unos 26 segundos- después escriban en la casilla las letras-números que se les pidan y pulsar en "Start Download". Y a disfrutar.  ;D 

Antes de instalarlo haz una copia del Vegas.exe si quieres tener la copia del original (en ingles)

si quieres volver a la versión original,lo reinstalas desde su original.

O Copia la carpeta entera del Vegas a otro sitio.

hola alguien me puede decir que hago para conseguir la traduccion porque no entro en la liga de www.cyberforos.com (http://www.cyberforos.com) por favor lo necesito ok graciassss..... leoncioooooooooooooo ontasssssssss!!!!????

lee un poco más arriba y verás la solución

Hola gente, :D  :confundido:  :confundido:  en el tema de editar pelis,-y es la primera vez entro en este foro..... espero que no al ultima-  un compañero me instalo en mi pc el porgrama de Soni vegas.6 (pirata). Para comenzar a ver si encontraba gustillo a editar las peliculas de mis viajes, (que ni yo misma me las trago). Pero tengo en principio una grave problema, mi ingles, asi que he intentado bajar la traduccion del programa para facilitarme las cosas.

Pero aqui es donde no se si es que no lo instalo bien o que pasa. Alguno de Vds seria tan amable de explicarme paso a paso que es lo que tengo que hacer. ???  :bien: :bien:

si has instalado una versión anterior a la 6c te dará errores.

Primero debes saber que versión es la que te han instalado,y la traducción sólo funciona en la 6c.

Y no tener abierto el Vegas cuando hagas la instalación.

Instale la tradución (la cual esta buenisima) y luego la quité, para colocarla cuando esté mas experto ya que los tutoriales y manuales elaborados por el amigo Joorge Moran (con los que estoy aprendiendo muchisimo) estan basados en el programa en Ingles y cuando tenia el programa traducido al Español estaba mas enredado que un perro con cuatro bolas.
Espero aprender rapido, estoy adicto a Sony Vegas.

Saludos.

Cita de: "Oleada"si has instalado una versión anterior a la 6c te dará errores.

Primero debes saber que versión es la que te han instalado,y la traducción sólo funciona en la 6c.

Y no tener abierto el Vegas cuando hagas la instalación.

 Oleada,

Muchas gracias.

Pero tengo la version 6.0, tendre que buscar la que tu me dices, seria mucha molestia indicarme donde la puedo bajar?????      :aplausos:

Donde está ahora el link de la traducción?, los anteriores no funcionan

gracias

http://rapidshare.de/files/11189871/Son ... l.zip.html (http://rapidshare.de/files/11189871/SonyVegas6c_Espa_ol.zip.html)

si no te aclaras en la página,mira esto en este post(al final del todo)

https://videoedicion.org/foro/index. ... c=24696.15 (https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=24696.15)

Oleada,

Muchas gracias.  :rezando: :rezando: :rezando:

Este enlace ya caduco y ya no se puede bajar la traducción del vegas 6.0c ni tampoco la del dvd architect 3.0c.

Agradeceria si me dicen otro enlace que no caduque, ya que no entro muy seguido.

Gracias por su contestación.

pues yo no veo que haya caducado.

Acabo de entrar y funciona.


Otra cosa es que este saturado el servidor

Ayudenme porfa:

No encuentro el vegas en español, ni plugin ni nada solo un par de fotos que dicen que esta en español si pueden ayudarme mi correo es geo_ortega_73@hotmail.com

Sabes, amigo Oleada, si la traducción funcionara con la nueva actualización de Vegas 6.0d.  ???

Que debemos hacer actualizar y después instalar de nuevo la traducción :)

que tal si os pongo el enlace de la nueva versión?

Naturalmente la 6d     

Que nos va a parecer ? pues que muy bien, Oleada. Seguiremos alabando tu gran trabajo.

El interés que demuestras hacia todos nosotros al ofrecernos tu trabajo,
demuestra que hay conductas de personas, como tu y tantos otros en este foro, que se merecen nuestro mas sincero agradecimiento.

Cada vez que abro el Vegas y entiendo mejor sus aplicaciones me acuerdo de ti.

Sinceramente.....gracias.  :)

gracias moli

espero que os sirva de ayuda y sea más fácil para todos.

Cita de: "moli"Muchas gracias Oleada, seguro que muchos como yo nos encontraremos mas cómodos con el programa traducido. Y también descubriremos alguna aplicación que desconocíamos.

Mirad que bonito ha quedado  :)

Buenas tardes :como puedo bajarme el manual de sony vegas en español

muchas gracias

Alguien sabe si el Vegas 7b está traducido al español?
gracias.

Pues si, sólo es cuestión de que busques en el Foro, acá te dejo los dos enlaces para las dos versiones de vegas 7.

VEGAS 7a
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=31110.0

VEGAS 7b
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=31568.0