videoedicion.org (v8.3)

Si amigos consegi por internet un programa que dice poder transformar los PDF a DOC.

Lo encontre buscando informacion se llama: Solid Converter PDF v3.0 y Tambien un potente traductor de ingles a español que se llama: Power Translator Pro v11 Multilenguaje.
 
Tengo que bajarlos y probarlos asique a todos aquellos que encuntran manuales en ingles en pdf ya es historia las malas pasadas.

No dejo el link de la paguina porque tiene cosas no legales la misma solo les dejo la informacion de los programas. Espero que el moderador no mueva este hilo.


Saludos a todos y cuando lo traduzca se los dejo. Esto no será posible, el material traducido no es de tu propiedad.
el moderador.

Hola craf:

Yo probaría como queda la traducción, porque los traductores automáticos suelen hacerlo muy mal e ininteligible, en especial palabras técnicas (¿saben que parte de la cámara es el "hot shoe" que se traduce como zapato caliente?). Lo digo para que no pierdas tiempo si no merece la pena, o tendrías que revisar y adaptar toda la traducción.

X.

Cita de: "crafProducciones"Espero que el moderador no mueva este hilo.

¿Por que habria que moverlo? Trata sobre Vegas en el foro de Vegas.

Citary cuando lo traduzca se los dejo.

Esto si que no puede ser. Aunque la traducción sea tuya, el material traducido no.
Saludos.

ok de dejar la traduccion por aca y de traducirlo se que hay que fijarce bien por las palabras que hay pero creo que vale la pena intentar traducir este y otros manuales que habeces nos complican tanto.

Y lo de cambiar de lugar es que son programas fuera de vegas aunque sirven para traducir el manual.

Espero que les sirva.

Hola crafProducciones, la tarea de traducir el manual del vegas me parece estupenda, los que se tienen que enterar de una vez, son los creadores del Vegas, de que no son los únicos que utilizan el programa, y que tendría mas acogida si se traduje el manual y el programa en otros idiomas, aunque para traducir el programa creo que tendrían que meter en nomina a Oleada.

La tarea de traducirlo con un programa traductor te será larga, y como dice XarquS muchos mas las palabras técnicas, aunque si después de todo te decides a traducirlo, yo compararía las traducciones que hace el Power Translator con el SYSTRAN.

Salu2.

Bueno, me asalta una duda sobre este tema, pues en el foro está colgado una traducción del manual original del Particle Illusion 3, incluso las imágenes son las mismas que aparecen en el manual original. En su momento no se dijo nada y no entiendo porque ahora sí. 

Habrá que aclarar eso, y me alegro de saludarte naranjito.

X.

Huy nunca pense que se hiba ha hacer tanto lio por una traduccion perdon pero es que en varios foros aparte de este se habla y se pregunta de un manual es español del vegas se que es dificil no he tenido tiempo de bajar los programas y el taructor me parece que hay varios pero es el que vi en ese pagina tambien el Office 2003 tiene un traductor y como es .doc se podra habrir ally y traducirlo, hay varias formas para hacer ese trabajo por eso deje los nombres de los programas el primero Solid Converter PDF v3.0 espero que funcione para el pdf de vegas porque como no se puede modificar copiar y pegar lo que dice bueno ya saben lo que pasa con ese y otros manuales. Pero segun en l apagina donde lo vi dice pasar los pdf a doc que es lo  mas dificil despues la traduccion la hace uno lo unico que deje el .doc sin traducir y que cada uno lo traduzca o aquel que tenga un traductor lo haga.

los pdf ademas de traducirlos tienes que usar otro programa para desprotegerlos. Hace tiempo empece con el manual de vegas y el de DVD Architect pero con las traducciones que daban los programas se hacia una tarea de chinos, debes tener en cuenta los tecnicismos como la asociacion padre e hijo (parent child)....

De todas formas no creo que a los de sony les enfade que se les haga trabajo gratis y sin animo de lucro propio

hay mi querido amigo crafProducciones, no sabes en el lio que te has metido, primero debes desproteger el pdf(que está protegido para que no lo editen) y luego vas a tener que traducir algo asi como 396 paginas en el 7b y creo que alguna más en el 7e.

La conversión que vas hacer del pdf a doc, por desgracia no es exacta, te lo dejará todo desmoronado y mal colocado(espero que ahora hayan mejorado y funcione bien).

Creo que en mi opinión has ido demasiado deprisa, primero haz las pruebas y terminalo y luego lanza las campanas al vuelo, porque creo y tal como te comentan, lo vas a tener crudo.

Si fuera tan fácil como tu dices, coger un traductor y ale a traducir las páginas doc, y ya está, ten presente que ya estaría traducido y subido.Ten presente que no te lo dice una persona que no tenga experiencia en traducciones(se lo que cuestan).

No quiero desanimarte, ponte a probarlo y luego nos das tus impresiones, a ver que tal te queda, verás como no es tan fácil.

Imaginate con mis traducciones que algunas veces no acierto al 100% la traducción de una simple palabra.

Saludos y animos

Hola antes que nada un agradecimiento a joorge moron por sus manuales ya que me han ayudado mucho para dar mis primeros pasos en vegas.

tambien a Oleada por la traduccion que aunque me obligaron a comprar vegas 7 para que aceptara la traduccion espero recuperar la inversion.

y con respecto a la traduccion si con los manuales de joorge moron te guian de maravilla una vez que ya dominen una de las versiones anteriores es cuestion de ver las novedades de vegas 7 y sobre la practica se va aprendiendo

por que eso de leer 396 paginas de tecnicismos que posiblemente nunca uses estaria de pensarse.

os voy a poner sólo un ejemplo.

Aqui teneís la Ayuda Traducida del Vegas

 ¡ojo sólo está sobre el 20% más o menos!

(https://videoedicion.org/foro/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg244.imageshack.us%2Fimg244%2F227%2Ftraduccinoleada6lo.gif&hash=a32f5f5829cce1410745c045d41e7973c88937e4) (http://www.savefile.com/files/740388)

Haber cuantos de vosotros me animaís a terminarla, y podeís leer sólo el contenido traducido (entero,claro está) llevo con ella unos meses y a ratos(naturalmente con errores en su traducción,lo digo para los triquismiquis).


Sólo os lo pongo de ejemplo, venga os animo a que la leaís completa(sólo la parte traducida), venga valientes.

Saludos

Pues hombre Oleada, primero muchas gracias por el archivo de ayuda, leerlo "entero" no lo voy a leer, porque ahora mismo no dispongo de mucho tiempo, pero cuando lo tenga si que voy a echarle una ojeadita por encima para ver que hay, ya que esta letra no me hace mucho daño a los ojos, ji ji, pero también te digo que si uno no se lo lee entero, viene muy, pero que muy bien contar con este tipo de documentos, precisamente para eso, para echar mano de ella para una ayudita, que como digo, ahora sí que se puede leer.

Salu2.

Pues ya somos varios los interesados en tu nueva traducción Oleada, bajé tu versión preliminar y le dí una ojeada y la veo bastante bien y acertada. Debe ser bastante trabajoso realizar una traducción de la magnitud de esta ayuda, sin embargo no dudo que muchísima gente se beneficiaría de tu trabajo.

Ánimo, que de seguro esta traducción seria recibida con el mayor aprecio al igual que tus otros grandes trabajos 

Me lo imaginaba, amigo Oleada. Intuí hace tiempo que le estabas dando vueltas y sabía que algún día lo dirías... ¿cómo te lo tenías de calladito, eh?...  y ahora CrafProducciones va y te toca la moral...
Ya he ojeado  el archivo y decirte una vez más que me parece fenomenal! Y te prometo que lo leeré completo . Pero en qué berenjenal te has metido, Dios mío!!. Eres una "bestia" (léase en buen con rollo), que se atreve con todo...
Ya sabes que yo te he admirado siempre y te animo, incluso desde estas páginas,  a que sigas adelante. Es una ardua y sacrificada tarea que cuando la termines no existirán palabras en este mundo para agradecértelo. ¡Ánimo campeón!, tú si que puedes.
El amigo CrafProducciones, con toda la ilusión de mundo, tan solo intentaba trasmitirnos la alegría por su "descubrimiento" de los programas para facilitar las traducciones. Si bien sabiamente le has recomendado que se lo piense y que tal vez  no sabe en qué se mete... y muchos de nosotros sabemos de lo que le hablas...
No entiendo muy bien lo de Nij. Si se refiere a la futura traducción de CrafProducciones estoy totalmente de acuerdo con el post de Leoncio y apoyo las recomendaciones de mi amigo Xarqus y del maestro  Joorge Moron.
Oleada , te deseamos fuerza en este tu nuevo reto.
Un abrazo para todos los amigos que siempre nos ayudan desinteresadamente , porque el mundo sería aún más grande si existieran más personas como vosotros.
Saludos,

Nuevamente gracias Oleada

oye pero tu como tienes tiempo y dedicacion para hacer esto, ¿acaso trabajas para SONY? o es puro amor al arte, ¿o quizas Videoedicion paga muy bien a sus moderadores?

ya observe tu ayuda pero con hipervinculos y todo debe de llevar mucho tiempo hacer esto ¿me imagino que eres soltero? ya que en mi caso mi mujer no me pemite mas de 12 hrs, en la conputadora claro que la ignoro pero sus reclamos son muy molestos y sacan de concentración.

es bueno contar con gente de apoyo como tú y al menos deberias dar tu No. de cuenta para que todo aquel que baje tus traducciones te haga un deposito voluntario......

eso si mis queridos foreros es de echarle una horita cada dia, algunos dias media horita, pero grano a grano se hace granero(tal como dice el refranero), ah y lo hago por amor al arte(no recibo ni un euro o dolar por parte de nadie);que os creís que una traducción se hace en media hora, es un trabajo de meses a base de echarle un rato cada día y poco a poco se va consiguiendo.

Si todos pensaramos un poquito en ayudar a los demas, imaginaros cuantas ayudas y programas habría traducidos, tutoriales y otras cosas, pero a más de uno le gusta esperar a que los demás hagan el trabajo y más de uno a buscarle donde está el sitio para empezar la critica.

Sólo deciros, que el Vegas se encuentra traducido al francés, no porque Sony le haya puesto empeño, sino porque una página parecida a está, le pusierón empeño entre un grupo importante de foreros y crearón un proyecto para traducirlo a su idioma, y seguramente se lo mandarón a Sony para que lo pusierán en su web de descarga(eso último lo desconozco).Hace tiempo que buscando me encontre con ese foro y vi como hablaban del proyecto y de su iniciativa.

Esta traducción la empecé el 18/03/2007, para que veaís lo que cuesta.

Saludos y gracias.

PD:Los hipervinculos funcionan si pones el archivo de ayuda en Shared Plug-Ins/Help Files pero antes renombra el archivo de ayuda, para que puedas tenerlo en inglés(por si acaso).

Cita de: "fotoman"es bueno contar con gente de apoyo como tú y al menos deberias dar tu No. de cuenta para que todo aquel que baje tus traducciones te haga un deposito voluntario......

ja,ja,ja muy bueno lo tuyo.

Saludos

Oleada seria un gran aporte como siempre,desde aqui un saludo y muchas gracias por todas las aportaciones que nos da!un saludo campeón

Cita de: "juanma_porta"Me lo imaginaba, amigo Oleada. Intuí hace tiempo que le estabas dando vueltas y sabía que algún día lo dirías... ¿cómo te lo tenías de calladito, eh?...  y ahora CrafProducciones va y te toca la moral...

No me ha tocado la moral,ni muchisimo menos, es para que vea un trabajo sin acabar y lo que comporta;porque más de uno se cree que se pilla un buen traductor y ale traducción hecha, hay que ayudarse de un traductor pero las definiciones las tiene que hacer cada uno(ya que el trabajo sería infinito).

A todo el mundo le gusta traducir, pero cuando llevan metidos a lo mejor una o dos horas y ven el trabajo que han hecho se vuelven atrás.

Lo que no me gusta es que pongan las campanas al vuelo, "ale pronto tendreís una traducción", y seguro que pasarán meses y no veremos ninguna(ojala me equivoque), lo bonito hubierá sido "aqui teneís la traducción del manual, posiblemente hay algun que otro error,espero que lo disfruteís", en mi modesta opinión.

Por eso os he puesto este preliminar o semitraducción como queraís llamarle, para que veaís lo que cuesta y no espereís milagros por parte de nadie,ni de mi(que hacemos todos lo que podemos)y lo mejor es no adelantarse a algo que ni siquiera se ha empezado.

Saludos y que nadie se sienta molesto por estas palabras.

Oleada escribió:"No me ha tocado la moral, ni muchisimo menos", ...
Amigo lo de "la moral" te lo decía sin ninguna mala intención . A una persona como tu es imposible que se la toquen. Solo era una frase hecha a propósito para que la replicaras, perdona por mi atrevimiento .

Saludos

Cita de: "juanma_porta"

Oleada escribió:"No me ha tocado la moral, ni muchisimo menos", ...
Amigo lo de "la moral" te lo decía sin ninguna mala intención . A una persona como tu es imposible que se la toquen. Solo era una frase hecha a propósito para que la replicaras, perdona por mi atrevimiento .

Saludos

Que no pasa nada hombre, lo he dicho para los que hayan tomado la palabra o el significado de otro modo.

Saludos

Se que no es facil he estado leyendo los comenatarios por eso deje los nombres de los programas para ver si alguinen quiere tambien traducirlo o entre todos los que quieran lo podremos hacer por ally lei que para que vean los de sony que no son los unicos que usan el manual que tambien es bueno que se haga en otros idiomas como el español.

Espero que esto no molete a nadie lo de la traduccion pero veo que todos se han unido para hacerlo eso es lo bueno de este foro que todos tratan de aportar lo suyo.

Yo todavia no me he podido sentar en la silla para empezar ha hacer este trabajo ya me baje los programas pero con los cambios que estan haciendo en mi trabajo que es en un canal de tv trabajo a full y no  me ha dado tiempo solo apenas para revisar desde el trabajo en el tiempo libre que tengo ver el foro.

Estimado crafProducciones:

muchas gracias po este hilo que aunque no era tu intencion despertar tanta polemica ha servido de mucho.

por otra parte no tomes personal las criticas a los programas traductores sabemos que tu intencion era la mejor.

gracias..

me podrian mandar la dirección de la pagina en donde se encuentra el manual en ingles?,,,alcabo yo le entiendo muy bien,,,

Editado por el moderador y por la razón que indica a continuación ggio

Te sugeriría que edites tu post y borres tu dirección electrónica por dos razones:

1.- Para evitar el SPAM
2.- Nadie te lo enviará

Esto es un foro y la finalidad de los foros es compartir conocimientos y ayudarnos mutuamente. Ah no dupliques mensajes

Si deseas bajar el manual original de Vegas, solo ve a su página web y descárgalo desde la sección donwloads

http://www.sonymediasoftware.com

Hola Oleada:

Te escribo desde Antioquia, Colombia y desde este rincon de sur América quiero que sepas que la traduccion de Sony Vegas, DVD Achitect y Sound Forge me han sido de mucha ayuda; le di una pequeña ojeada al manual semi traducido y me parecio genial ( y leere todo lo que llevas traducido) y si traduces en su totalidad la ayuda de Vegas se convertiraá en una herramienta imprescindible para aquellos que queremos adentrarnos un poco mas en el mundo de la edicion con este estupendo programa.

Yo no tengo mucha experiencia en el arte -diria yo- de la traduccion pero se que a la hora de uno traducir un manual y en general cualquir documento se presentan inconvenientes tales como que la mayoria de los programas no traducen en sentido contextual si no literal... bueno usted sabe mucho mejor que yo de esto.

Para mi como decimos aqui en Antioquia -y con todo respeto- "vos sos un berraco" y animo, mucho animo que te esta quedando muy bien...

que Dios te bendiga...

Gracias.

No se cuando estará terminada, ya que cuesta lo suyo, y como no vivo de esto, pues lo hago a ratillos, ya que hace falta disponer de mucho tiempo para terminar una traducción de esa magnitud.

Pero todo llegará

Saludos

digo yo que si en vez de hacer tu todo el trabajo de la traduccion se crea un grupo y se reparte el trabajo todo seria mucho mas sencillo. Si quieres podemos intentarlo, yo no se mucho ingles pero tengo a mi hermano que si, y ya hizo algo parecido con la traduccion de un juego. Si qiueres puedo comentarselo y asi media hora de uno y media hora de otro pos ya es una hora y si alguien mas se apunta pues mucho mas rapido.

La verdad es que yo utilizo studio pero de las opciones restantes vegas es la que mas al alcance veo, ya que los demas parecen muy complicados, empezare con vegas pronto y me gustaria poder saber que hacer. Espero que se forme un buen grupo para traducir tanto la ayuda como el manual.

Un saludo y a  ver si podemos sacar esto adelante. Jaja parece el anuncio del BBVA)

Yo me apunto a lo expuesto por BOTYAS.
Creo que seria mucho más facil

(https://videoedicion.org/foro/Smileys/default/sad.gif). Llevo cerca de 1 mes intentando aprender a utiizar el Vegas 7 porque tengo que hacer una composición con unos DVDs que tengo grabados: no hay forma, cuando creo que domino algo me sale otra pega más, y el caso es que el tiempo me va amenezando (es para un trabajo de fin de máster), así que me puse muy contenta con el manual. Lo bajé, pero ahora mi ordenador me dice que no puede abrirlo porque no conoce el formato con que se hizo...
He intentado probar con el Abode, pero no hay forma...
Me podrías decir algo?. TE aseguro que por la cuenta que me trae me lo leeré todo.
Muchas gracias. (https://videoedicion.org/foro/Smileys/default/grin.gif)
Maitandres

Animo tio el sony  en ingles es como el inframundo

Cita de: "maitandres"(https://videoedicion.org/foro/Smileys/default/sad.gif). Llevo cerca de 1 mes intentando aprender a utiizar el Vegas 7 porque tengo que hacer una composición con unos DVDs que tengo grabados: no hay forma, cuando creo que domino algo me sale otra pega más, y el caso es que el tiempo me va amenezando (es para un trabajo de fin de máster), así que me puse muy contenta con el manual. Lo bajé, pero ahora mi ordenador me dice que no puede abrirlo porque no conoce el formato con que se hizo...
He intentado probar con el Abode, pero no hay forma...
Me podrías decir algo?. TE aseguro que por la cuenta que me trae me lo leeré todo.
Muchas gracias. (https://videoedicion.org/foro/Smileys/default/grin.gif)
Maitandres

El archivo se encuentra comprimido en formato rar, bajate el IZArc que es gratuito o el winrar para poderlo descomprimir, y dentro verás un simple archivo de ayuda.

Saludos

Muchachos, por qué tanto alboroto, el inglés no es tan difícil. Con lo ya aprendido de tanto leer manuales en inglés te queda algo y además están los diccionarios. Pues delante del monitor y el diccionario english/spanish a mano, podemos hacer algo ¿no?
Y lo aprendido, puntos importantes los anotas en el notepad y los vas guardando. Eso creo que es mucho mas fácil que traducir la friolera de 380 páginas.