videoedicion.org (v9)

No les aseguro nada, pero me parece que tengo un manual de vegas en espanol. Y creo que en este mismo foro publicaron un parche para ponerlo en espanol. Ese si lo tengo en mi poder aunque no lo he usado todavia....

si algo lo posteo para que lo bajen.... pero antes verifiquen que esta aqui...


naskicet@santiagocaribe.com

Hola.

Lo del manual sería muy interesante. Mírate a ver si lo tienes pués hay mucha gente que lo pide.

Saludos.

Yo he conseguido otro manual en la web del vegas vegas en español, ami parecer esta solo basico el archivo es de apenas unos 1.1 mb y esta en word.

Tu archivo cuanto tiene naskicet?

Si son diferentes hay que subirlos a la sec. de manuales.

Saludos y buen fin de semana.

Ya lo encontre, lo tengo en mi biblioteca y no es pequeño,
esta en PDF y son 10 Mb....  pero no esta en ESPANOL, esta en
INGLES y tiene 314 paginas.

Espero me disculpen... el parche para traducir el soft a Español
si que acabo de probarlo y esta corriendo bastante bien....

Les propongo traducir el manual a ESPANOL... puedo hacer el intento
ya que domino ingles.... si hay mucho interesado me tiro de lleno al tema
ESPERO RESPUSTA...

de todas manera puedo mandar el que tengo...

Naskicet

Seria favuloso si lo llegas a traducir para sacarle el mayor probecho.

Tambien tengo eso manual en inlges pero no tengo tanto domio del inlges como tu y cuando lo consulto me tardo en comprender algunos terminos.

Por mi parte mi me interesa.

Saludos.

Seria de gran ayuda el tener el manual en castellano, la verdad es que yo tambien he leido el pequeño, y es bastante basico.

Animo, nos seria a todos para poder dar un gran salto con este programa.


Muchas Gracias

Hola.

Yo no domino el inglés como para eso.
Pero sería de gran ayuda un manual completo del Vegas.

Ínimo.

Saludos.

Bueno si tienen interes en algun capitulo es decir algun tema,
para darle prioridad o prefieren desde el inicio...

Buenos les prometo comenzar a partir del Martes ya que peinso terminar
unos documentales y estare con un poco mas de tiempo..

naskicet@santiagocaribe.com

Pienso que es bueno empezar pasa a paso.

Muchas Gracias por tu ofrecimiento

Bueno me han propuesto trabajan en equipo, para hacerlo mas rapido
ya que son muchas paguinas.... me comprometo ha realizar la revision
final del manual....

Los que esten de acuerdo que me escriban a mi dirección para decir que
capitulo toma cada uno...

naskicet@santiagocaribe.com

Tambien me interesa conocer mas a fondo el funcionamiento de este programa, tengo algun manual que e ido viendo por internet, pero es poco, me hace falta saber mas de este programa.
Gracias

Vamos a ver:
El manual en ingles de Vegas Video 4 tiene 314 paginas,divididas en 21 capitulos,al abrir el pdf encontrareis que no esta por numeracion sino por titulo,propongo que los que querais participar en la traducción,cojais un solo capitulo,que lo comuniqueis en el foro de vegas y que esteis solo con este capitulo hasta que lo termineis una vez terminado lo comunicais en el foro,hay que acordar la manera de subirlo,deberia haber un coordinador que organizara el trabajo para que no repitieramos trabajos ya hechos por otros compañeros,el coordinador deberia ser o el moderador del foro ,si quiere o naskicet que se ofrece a coordinar el trabajo final o cualquier otro compañero que desee coger la responsabilidad,(ustedes vosotros mesmos decidis),por mi parte espero noticias vuestras para coger capitulo y empezar.
    ANIMO que es para todos. ;D

Holas.

Tienes toda la razón gopersuel.
Habría que organizarse.

Si quereis a mi no me importa organizarlo, pero naskicet que ha sido el motor de esta historia podría hacerlo también o mejor pués el va ha participar traduciendo, o gopersuel también. Como ya he dicho yo no controlo inglés como para eso.

Pero es muy cierto que el mejor sistema es que quien coordine vaya asignando capítulos correlativamente, y estos se vayan terminando antes de empezar con otro. Una vez acabado un capítulo habría que notificarlo a el "coordinador"  y este asignar el siguiente capítulo.

Se podría abrir un tema exclusivamente para esto, donde la gente que participe comunique a quien coordine sus progresos y este asigne nuevos capítulos.

Repito que a mí no me importa hacer de coordinador de esto.

Comentadme vuestras opiniones al respecto.

Cualquier fórmula puede ser válida, lo importante es poder acometer este trabajo que beneficiaría a mucha gente.

Es posible que pudiera colaborar con algún capítulo echando mano de una amiga.

Saludos.

Muy bien , me parece perfecto que se abra un nuevo tema exclusivamente para el trabajo de traducción, si os parece bien a todos, habria que poner un corto plazo de tiempo para ver cuantos somos los interesados en trabajar en la traduccion y asi repartir el trabajo (a ver cuantos se animan).
   Asi que Sr. Moderador,ya puede ,cuando vuecencia lo decida, abrir el tema y cuenten vuesas mercedes con su humilde siervo
para este trabajo que sera maravilla de muchos en los siglos venideros.
         
           goperuel ;D  

Bueno aunque yo haya sido el que inicio este tema, creo que cualquiera de los dos podría dirigirlo. Me es igual siempre que sea para ayudar a todos los demas...

 Ya he iniciado el capitulo de introducion.... que es un poco canson.... voy adelantando en lo que se decidan...

  AL MODERADOR GENERAL, tio no he podido entrarle a copiar a tu FTP, aunque si veo
el contenido. No te ocupes que se que el problema es mio, ya vere como lo resuelvo.
De todas manera si entre los del grupo hay otro que tenga el mismo manual, puede
adelantar y ponerlo en el FTP del Moderador de videoedicion.org...

 Bueno y lo mas importante, Manu vv comencemos ya o de lo contrario no cogera
la version 5.0. Domino bastante el ingles, asi que no tengo inconveniente en ayudarte
en todo lo que pueda. Ademas trabajo con un colectivo de videastas que puedo asignarle algunos capitulos....  para adelantar. Pienso que si nos apuramos en Marzo tenemos ya el manual es castellano....


COMENCEMOS YAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaa.. ARRIBA AMIGOSsssssssss


PD: Si algo me dejan los capitulos mas dificil, (no es autosuficiencia), jejeje, no me molestare. Castiguenme por ser el promotor de esta aventura loca...

Esto son los capitulos del Manual

1. Introduccion
2. Iniciando
3. Tecnicas básica de edicion
4. Técnicas advanzada de edicion
5. Trabajando con pistas
6. Trabajando con eventos
7. Adicionando efectos de audio
8. Usando el mezclador
9. Grabando audio
10. Trabajando con sonido envolvente 5.1
11. Usando caracteristicas advanzadas de video
12. Usando video FX, composiciones y mascaras
13. Adicionando transcisiones y movimientos
14. Previzulizando y analizando el video
15. Salvando, renderizando e imprimienso un proyecto
16. Quemando un CD
17. Usando Scripting
18. Configurando a Vegas
19. APENDICE A - FAQ
20. APENDICE B - Glosario
21. Indice

Bueno bueno, a mi también me gustaría ayudar por que uso el vegas para editar por que es el que mejor me ha funcionado. Solo que tengo una duda: ¿Qué pasa con las imágenes que trae el manual? por que ok, puro texto se traduce pero ¿Y las imágenes? Son parte fundamental. Estando en pdf no creo que se puedan copiar

No les había comentado que este PDF esta protegido, es decir
que la opcion de copiar y pegar esta desabilitada. Por eso
fue que les dije que era una aventura loca...

Las imagenes se toman del mismo programa o del manual
usando el Snagit o el Catansia...


Naski

sería legal tomar las imágenes del manual? Porque creo que ese es el manual oficial ¿o me equivoco?

Visto lo visto:
                        !!al ataque!!

Mientras nos enteramos si es legal o no, me pido el capitulo tercero:Tecnicas básicas de edicion,con el permiso de todos,cuando lo acabe,si no me suidido con el propio capitulo,ya direis como subirlo  (por cierto ¿en PDF,en word,en sanscrito?
   

No os preocupen que he mandado ya ha comunicarlo a la compañia del interes de traducir el manual oficial.
 Ahora en caso de que lo niegen, ya pense en el plan B, que sería realizar un nuevo manual lo que a partir de este primero....  domino bastante el Vegas, como para darle otro aire al manual y quizas sea mas entendible....

ASI QUE NO SE PREOCUPEN POR ESA PARTE...


Necesito saber quien coge el capitulo 2


Naskicet

Yo no correría tanto.

Habeís pensado en el trabajo que representa "fabricar" todas las imágenes necesarias para el manual.
Creo, y espero no exajerar, que es mucho más laborioso que la traducción en sí.
Y sin imágenes el manual puede convertirse en un galimatías difícil de seguir.

Este es un trabajo grande y por ello hay que tener las cosas muy claras antes hacer nada, pués puede ser que el esfuerzo invertido no sirva para nada si los pasos no son firmes.

Yo esperaría a ponernos en contacto con los de Sony.

Por otra parte tú mismo gopersuel definiste muy bién la forma de organizarnos, y no era precisamente como al final has decidido hacer.

Saludos.

Hola.

He consultado con el administrador del foro lo de la legalidad y su respuesta es rotunda. No sólo es ilegal copiar las imágenes, si no que también lo es traducir el texto sin autorización expresa de Sony.

Videoed se ha ofrecido para hacer la gestión con Sony. Cuando haya noticias os informaré de todo.

Mientras tanto yo no iniciaría el trabajo. Pués lo normal sería que nos dijesen que no. Y tendríamos 2 opciones:
-dejar el proyecto aparcado.
-diseñar nosotros un manual.( cosa difícil y laboriosa sin poder vernos )

Siento mucho ser pajaro de mal aguero. Pero en estos temas hay que conducirse con prudencia.

Saludos.

Manu,
 si falla entonces tiremosno por la segunda opcion, incluso será mejor.... Creamos una lista de distribucion y entre todo lo logramos...

Disculpa si soy tan insistente, pero si otros lo han hecho porque nosotros no podemos o es que somos inferiores... no me siento asi...

 Una vez mas disculpa, pero me acogo a la decision que tomeis... y punto..

Naski

No tengo que disculpar nada.

Me encanta tu entusiasmo y tu fuerza. Pero simplemente las cosas se deben hacer bién si queremos que esto valga para algo.

Saludos.

Cita de: "naskicet"No les aseguro nada, pero me parece que tengo un manual de vegas en espanol. Y creo que en este mismo foro publicaron un parche para ponerlo en espanol. Ese si lo tengo en mi poder aunque no lo he usado todavia....

si algo lo posteo para que lo bajen.... pero antes verifiquen que esta aqui...


naskicet@santiagocaribe.com

Cita de: "naskicet"Ya lo encontre, lo tengo en mi biblioteca y no es pequeño,
esta en PDF y son 10 Mb....  pero no esta en ESPANOL, esta en
INGLES y tiene 314 paginas.

por favor enviar al correo mio urgente