Hay una extensión llamada Vegasaur Toolkit, con la cual puedes importar y exportar subtítulos, entre otras funciones.

https://vegasaur.com/Vegasaur


Te pongo un pequeño tutorial, por si te sirve de ayuda, puedes abrirlo desde el icono de la barra, o desde el menú principal, con Ver > Extensión > Vegasaur



Selecciona Import subtitles si lo que quieres es importar, en Appereance selecciona lo adecuado.
Puedes seleccionar Titles & Text y luego Subtítulos, o seleccionar (Legacy) Text y luego Vegasaur Subtitles lo que quieras usar.
Nota: Si no quieres tener problemas con acentos, tildes,etc, usa el archivo en UTF8.



Aquí haces clic en Browse y busca el archivo a importar, las extensiones que acepta son estas: sub, sbv, str, csv, tsv
Y lo demás a tu gusto.


Si quieres crear un predefinido, lo configuras a tu gusto y lo guardas para esta u otra ocasión.



Para que veas que funciona te pongo una captura, te lo he puesto ampliado, pero está todo el archivo cargado.



Si lo que quieres es exportar, seleccionas la pista de texto completa, o la parte que quieras exportar.


Haces clic en Browse, colocas el nombre y selecciona la extensión, haz pruebas para ver lo que se adapta mejor a lo que quieres.





Oleada