He leído post similares, pero a ver si me lo aclarais. Tengo una cámara mini dv que graba en 4:3 y tiene la opción de grabar en 16/9 pero se limita a ponerle franjas negras arriba y abajo. Mi pregunta, podría llegar a exportar con vegas un proyecto originalmente grabado de esta camara y poder ponerlo como final en 16/9? Gracias

Sí, si que puedes y tienes 3 métodos (seguro que los has leído):

Partiendo de un original en 4:3:
1) En las propiedades del clip de video que cargas en timeline, establece el pixel aspect ratio como 1,4568 (widescreen), ahora renderiza con una plantilla que sea widescreen. Obtienes un video 16:9 que como el original estaba en 4:3 y forzamos el par a 16:9, deformamos la imagen (estiramos).

2) Renderiza directamente el video original en 4:3 con una plantilla widescreen, obtienes un video 16:9 con franjas verticales a izqda. y dcha. sin deformación de imagen.

3) Utilizar las herramientas movimiento de pista o pan/crop, para recortar la imagen. Si en las propiedades de proyecto de vegas has escogido widescreen, podrás ayudarte de la ventana de previsualización con las áreas seguras para ver dónde se recorta la imagen. Al renderizar con una plantilla widescreen, obtendrás un video en 16:9, recortado del original pero sin deformación y llenando toda la pantalla con imagen (sin bandas negras).

Gracias por la respuesta equus.
En alguno de los 3 modos pierdo imagen? es que me ha parecido que en los laterales perdia algo, por otro lado me imagino que será normal.
 
Un saludo

Sí, pierdes imagen en el 3) por la parte superior e inferior.