Hola a todos, tengo una duda con la que llevo unos tres días y no encuentro solución por ningún lado.


Tengo un vídeo en inglés que ya viene subtitulado. Los subtítulos tienen la letra blanca sobre un fondo negro. El caso es que hay partes mal subtituladas. Me gustaría cambiar esos subtítulos.


Lo que quiero hacer es superponer mis subtítulos sobre los que ya tiene pero no encuentro la manera de ponerlos con un fondo negro.


¿Alguien me puede ayudar para ver cómo puedo poner los subtítulos abajo sobre un fondo negro?


Gracias!

Hola danielcf3

El vídeo, ¿tiene los subtítulos incrustados? ¿o son como los de un DVD que puedes activar o desactivar?.

Si están incrustados tendrás que meter el video en un programa de edición, tapar el área de los subtítulos con un rectángulo de color y sobre éste colocar los nuevos subtítulos.

Gracias por tu respuesta Poucopelo.


Los subtítulos ya están incrustados.


¿Entonces tengo que hacer una barra negra con Photoshop y añadirla?

Negra, blanca, del color que quieras. O cualquier forma que tape la zona.
Puedes hacerla con Photoshop o directamente con la herramienta adecuada en Vegas.
Saludos

Gracias.

Lo que pasa que para mover la barra abajo está complicado. Con la Panoramización/Recorte de evento llega un momento en que no la puedo bajar más porque se sale de la "F" esa grande que sale...

Lo siento, no trabajo con Vegas. A ver si algún compañero puede orientarte.

Gracias!! 

En la cabecera de pista está el icono de Track Motion. Hazlo con este.

X.

Gracias Xarqus, sí parece que con este botón voy mejor.