Hola, me encuentro frente a un problema, bah, me tranque solo en esta parte de mi proyecto con DVD Architect Studio.
Resulta que yo baje una película con audio en idioma ingles, por lo tanto, busque en una pagina web, subtitulos de películas, y baje un archivo *.srt, cuando lo abro con bloc de notas veo los subtitulos etc, etc. tengo un programa, llamado convertxtodvd, que me permite poner esos subtitulos, pero los menú que haces con ese programa son muy pobres, y por eso necesito dvd architect studio.
mi pregunta es si se puede agregar ese archivo .srt a mi proyecto de architect studio, porque ya busque por un monton de lugar pero no me salta ninguna pista de subtítulos, o por lo menos algún lugar para importar ese archivo.
espero puedan ayudarme y desde ya muchas gracias(https://videoedicion.org/foro/Smileys/classic/wink.gif)
Eliminada la encuesta por ser innecesaria y movido el tema al foro de DVD Architect por ser el más adecuado.
El moderador
yo lo realizo con virtual dub, con un plug in llamado subtitler.
No conozco la versión Studio; pero si no encuentras en la ventana de Timelines como agregar Subtítulos, posiblemente es que no disponga de esa funcionalidad.
En las especificaciones del producto, no hace referencia a que pueda hacerlo.
Entra en la Ayuda del programa y comprueba si es así.
Saludos.
Amplio mi respuesta anterior.
He bajado de Internet, video, donde los subtitulos, venian en archivo aparte.
Con el pugin que te indique del virtual, acoplas esos subtítulos al video, luego lo exportas ya video mas subtítulos (todo integrado) y ahi haces la autoria como lo harias siempre.
bueno, muchas gracias por sus respuestas, si, logre con dvd architect localizar donde poner los subitulos, pero no me acepta el srt, por lo tanto, lo abri con bloc de notas, y lo importe asi, y los subtitulos se me veian mal, en vez de aparecer solo las letras, aparecian con la hora y todo y bien rapido. habia leído por ahi que el srt tiene que tener exactamente el mismo nombre, pero no lo probe asi. utilizaré lo que me dijo landidiego, y veré si me funciona en dvd architect con los nombres de los archivos iguales (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/laugh.gif)
gracias por su ayuda!
Architect admite archivos de Subtítulos en formato *.txt o *.sub
Prueba a cambiar de formato SRT a SUB con Subtitleworkshop.
Si utilizas el Block de notas, tendrás que modificar una a una la estructura de cada línea de subtitulo, para que el tiempo se considere como tal en lugar de de texto que forma parte del texto del subtítulo.
Feliz Navidad.
En mi caso era igual al tuyo, y no logre (por no saber supongo) hacer lo que dijo nij, de convertir los subtitulos a otro formato, por lo que directamente el srt, lo lleve al virtual.
Si logras lo que propone nij, postealo, a si pruebo yo también.
Gracias
probe en el dvd architect, poner el archivo con los subtitulo en *txt, como me lo pide, hasta con el mismo nombre de la pelicula, lo importo, y me dice, que no es una formato "WaterWorld.txt" no se pudo determinar, y si quiero y si quiero importarlo como texto generico. pongo que si, y los subtitulos me salen mal, sin respetar el tiempo en donde deben salir, y con los numeros de el tiempo todo rapido.
si pongo que no quiero importarlo como texto generico no me importa nada(https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/sad.gif)
voy a ver lo de virtaul dub, y vere en donde puedo bajar ese plugin de subtitutler.
¿tienen alguna idea?
gracias.
saludos!
gracias por lo de feliz navidad! igualmente.
landidiego, baje el virtualdub, y ademas baje el plugin subtitler.
descomprimo los archivos del plugin y los pongo en la carpeta plugins del virtual dub.
importo mi pelicula, pero no se en donde importar los subitutlos o como agregarlos.
gracias por su ayuda a los dos.
vas a video, filters, te abrirta una ventana, elijes, add, te mostrara todos los pug in, eliges el de sutitler, y te permitirá que busques en tu disco rigido, el archivo de los subtitulos.
Los subtitulos, los debes convertir de SRT a SSA, para importarlos en virtual.
Si, habia llegado hasta eso. ahora el tema es convertir los subtitulos jeje.
gracias por tu respuesta. te pase mi e-mail asi me mandas el programa conversor
saludos.
Gracias por sus respuestas.
Ya solucione el problema del pryecto, y puedo proseguir normalmente.
saludos!
genial, me alegro mucho.
Tambien se puede hacer con el sony vegas, y luego se exporta como subtitulo, si alguien quiere el tutorial lo puede encontrar en el manual que hizo el todo poderoso JORGE MORON