puedes bajarle el volumen o aplicarle normalize como te dijo jorge,tambien puedes probar abrir una copia del archivo de audio en soundforge para editarlo aplicando la herramienta de restauracion de audio para reducir ciertos ruidos molestos(esta opcion solo esta disponible en soundforge 8 y sirve para eliminar ciertos ruidos molestos, recomiendo usarlo si el audio esta muy maltratado)
Para normalizar el archivo de audio click derecho sobre la pista de audio switches normalize
Para bajarle el volumen puedes hacer click sobre la parte superior de la pista de audio y tirar para abajo.
Espero te haya servido

Excelente traduccion Oleada. " title="Roll Eyes" />. Que Dios te lo pague. Con la traduccion que baje de savefile + un manual que baje de esta pagina hice un muy buen menu de un concierto. El DVD Arquitect es genial.

Si aprendemos algo y no lo enseñamos a los demas somos egoistas, y ademas nunca sabemos cuando necesitaremos que nos ayuden.
Si se como solucionarle el problema a alguien no tengo problema en enseñarle. Ya sea sobre informatica, edicion de video, o sobre cualquier otra cosa en la que mi ayuda pueda ser util

Bueno...

Con que programa renderizaste el DVD. Quizas se te haya olvidado renderizar el audio. ( El DVD separa las pistas de audio y video)

Una de las posibilidades es que hayas renderizado solo el audio.
La otra posibilidad es que hayas puesto un marcador en area sin imagen antes de renderizarlo. No se si eso te ayude

No activaste la opcion solo audio verdad? si es asi desactivala.
Cuando importas un video en vegas este se va al proyect list o media pool. Arrastrala al timeline

Yo todavia no entiendo muy bien la camara lenta o rapida pero para el audio no le des abrir en sound forge dale abrir "copia en sound forge" para que los cambios que realices se traspasen al vegas.