Muchísimas gracias,sóis geniales!!!!!!

Muchas gracias, con ese atajo parece que funciona. Por otro lado, existe alguna página donde se pueda consultar un directorio de atajos de teclado para la edición de subtítulos.

Mil gracias de nuevo.

Perdón,no había visto el resto de tu respuesta. Lo voy a intentar y os comento.
Gracias de nuevo.

El vídeo está en .mp4. A qué formato debería recodificar?.

Gracias.

Sí, los tengo que crear en .srt. Según me indicas, he de recodificar todo el vídeo, pero, ¿no puedo aplicar las bandas a esos pocos subtítulos?.
Muchas gracias.

Un saludo.

Hola amigos,
Aquí va mi consulta: He coemnzado a colaborar en un foro de subtitulado de series sin ánimo de lucro. Me envían una serie hablada en portugués que tiene algunos diálogos en italiano y me piden que a esas partes de italiano las incorpore una banda negra para insertar su subtítulo o bien colocar el subtítulo en la parte superior (son muy pocas líneas la verdad). Mi problema es que lo he intentado con dos programas (Aegisub y Tero Subtitler,antiguo Subtitle Workshop) y no lo consigo.
¿Alguna idea?.
Muchísimas gracias como siempre.

Gracias igualmente!!!!

Muchas gracias a los dos por la pronta respuesta. Lamentablemente, el Subtitle Edit no puedo usarlo ya que trabajo con Mac.
Mil gracias y saludos.

Hola amigos de videoedición,
Quería consultar si existe alguna IA o programa o página web que añadiendo el audio extraído de un documental en inglés generase sus correspondientes subtítulos en castellano. De antemano informo que no poseo el archivo de los subtítulos,solo el audio.
Quizás la pregunta sea un poco loca pero por consultar...

Muchas gracias de antemano por la ayuda.