videoedicion.org (v9)

Hola a todos!

Para una traducción, necesitaría saber qué mensaje de error muestra Studio cuando se intenta capturar en formato 4:3 y 16:9 desde la misma cinta durante una sesión de captura... Tengo el mensaje en inglés, que dice algo así como...

"Capture has been stopped because there has been a change in the video aspect (DV camcorders can capture in 4 by 3 (normal mode) or 16 by 9 (wide screen mode).

If differente video aspects have been recorded on the same DV tape, you must capture each section of the tape separately".

Si alguien pudiera copiarme el mensaje de error completo que genera el programa en español (la versión que tengo es en inglés), estaría eternamente agradecida... y si pudiera ser una captura de pantalla, estaría agradecida durante un par de reencarnaciones  

Un saludo!

Hola  Austercita el mensaje que te aparece dice

La captura ha sido detenida  porque hayun cambio en el formato de video (Las DV Cam capturan en 4:3 (Modo Normal)  y 16:9

Si en la misma cinta de video se graban en formatos diferentes se deben capturar cada secciòn por separada.

Espero te haya servido. Saludos

Que viene a ser que no mezcles tomates con pimientos  ;D

No, si yo entiendo lo que dice (es mi trabajo...), pero necesito "retocar" la captura en inglés (Photoshop mediante) con el texto de error exacto que sale en la versión en castellano.

Lo que me diste es la transcripción exacta, Gerard? Si es así, estoy agradecidisísísísísíma!!!

Tu lo que quieres es una captura de pantalla (la imagen) de ese mensaje de error, pero con la versión del Studio9 en castellano.
Espera a ver si por casualidad le sale a alguien y la sube.

Eeeeexactamente! Como ya dije en el primer mensaje, esa captura es el equivalente a mi agradecimiento durante un par de reencarnaciones...  

El texto que te puse es la traducciòn exacta de lo que dice tu mensaje de error, no te puedo mandar una captura de pantalla porque no poseo càmara digital  y trabajo con studio 8.

De paso te invito a registrarte a la página.

De lo que no cabe la menor duda es que la traducción de Gerard será útil para much@s usuari@s  

Mil gracias! Ahora ya estoy registrada y como estoy traduciendo un manual de Studio 9, pues procuraré echar una mano en lo que buenamente pueda y sepa... un saludo!

.

La verdad es que es mas facil bajarselo de la pagina en castellano  ;D es gratutio.

No, es más bien una especie de guía "paso a paso". Y eeeeeso!!!!

¡¡Ya me estoy anotando para verla terminada!!