Muchas gracias, nij. Tu idea es muy buena y creo que la he comprendido bien. Voy a llevarla a cabo y ya te contaré en unos días de cómo ha salido, pero creo que saldrá bien. El concurso puede ser para partirse de risa. Sólo de pensar los diálogos que se le pueden poner a algunas escenas me parto de risa. Ya te contaré e incluso te mandaré alguna escena, si es que sale bien. Un saludo.

Pues es una pena que pongan los idiomas ya mezclados con las demás pistas. Pues entonces lo voy a tener difícil, creo. Pues es una pena, porque queríamos hacer un Concurso de doblajes de humor en nuestro pueblo a través del Ayuntamiento, y me parece que el Alcalde se va a tener que buscar otra cosa. De todas formas intentaré hacer algo, pero .... Gracias nij por intentar ayudarme, si tienes alguna pista más de como intentarlo te agradecería tu ayuda, aunque no quiero ser pesado.

Es que imaginaba que como en los dvds cambiabas el idioma y los sonidos de fondo seguían siendo los mismos...pues se podría añadir como otro idioma más

Hola nij: en definitiva lo que quiero hacer es lo siguiente. Coger un trozo de alguna película famosa (formato DVD) y quitar los diálogos y meter los míos propios para hacer un doblaje en forma de broma, tal y como se hace en algunos programas de televisión, pero para que quede más real el diálogo insertado deberían quedarse los sonidos, efectos y músicas de fondo.
EL formato de audio puede ser cualquiera, porque como lo que se hace es extraer unos minutos de alguna película famosa en DVD, la calidad puede ser todo lo buena que se desee. Un saludo

Pero (duda de novato) el sondo de fondo, los ruidos de golpes, de caballos, de musica (por ejemplo) ¿siguen oyéndose los originales?

Perdon nij, llevás toda la razón del mundo, he intentado quitar el otro post, pero no me deja o yo no se, pero lo he editado pidiendo perdón. Han sido mis impulsos por conocer una respuesta rápida los que me han llevado a escribir dos posts iguales.
Pero ya que te has ofrecido a responderme y abudando de esa cordialidad, me gustaría que me dijeras como se puede hacer. El programa me da igual, porque realmente no he utilizado ninguno en concreto. Solo utilizo el Vegas Video para la edición de video, pero me imagino que para audio no es lo mismo. Gracias. Un saludo.

Mi intención es escoger una escena de alguna pelicula y realizarle un doblaje, pero sin eliminar los efectos de fondo ni la música ni nada, sería solo como añadir un idioma más. No se si es posible, pero pregunto por si alguien lo ha realizado ya. Muchas gracias

Perdon

x nij

Efectivamente, nij, ya he comprobado que con el nuevo codec de compresión el Vegas si que lo reconoce. Muchas gracias.

Efectivamante, Marte. No comprimía nada porque no había ningún codec de compresión seleccionado. Ya he solucionado el tema. Aunque lo de los xvid con Vegas espero que se solucione en versiones futuras.
Gracias Marte, y gracias Munera por vuestra ayuda. Un saludo.

Efectivamente nij, convirtiéndolos con Virtualdub (es decir, grabándolos otra vez como avi), si que ya los reconoce, pero, no se si es que no lo hago correctamente, un archivo de 800 MB en avi con el codec xvid, al pasarlo a avi con virtualdub, me ocupa algo más de 30GB . Parece un tamaño muy grande. ¿Como puedo solucionar eso?
Muchas gracias nij por tu ayuda.

Pues tengo un par de archivos avi, realizados con KnotGuardian a partir de un DVD, que los leen casi todos los programas, incluido el Windows Media Player, y el Vegas 6 no los reconoce. Tengo instalado el pack Elisoft 14. ¿A que puede ser debido? Muchas Gracias.
AH¡ Se me olvidaba decir que con el gspot me dice que el codec utilizado es Xvid.

Estoy asombrado de la buena gente que hay por este foro, amables, colaboradores, compañeros y rápidos en sus respuestas. Desde luego, con gente así da gusto trabajar y se hacen más livianos muchos problemas. Gracias a PDB y ppph por sus respuestas. Desde luego que en cuanto llegue esta tarde a casa estoy probando algunos de estos métodos, aunque lo mismo me decido por instalar directamente el Vegas 6 y probar la solución planteada por ppph, más que todo por rapidez (que el tiempo es oro). Muchas gracias y ya os contaré.

Hola a todos: He realizado un proyecto completo en Vegas5 y lo he renderizado y pasado a DVD. Todo perfecto, salvo que no tuve muy en cuenta las Safe Areas y se me sale de la pantalla de TV un poco por los extremos. Con el pan/crop se que puedo retocar el tamaño un poco y ajustarlo al área de seguridad, pero ¿puedo aplicar el pan/crop a todo el proyecto a la vez, o tengo que ir haciéndolo clip a clip (me puedo morir)? Muchas gracias.

No puedo verlo, por que da INternal Server Error, la página de descargas y de manuales. ¿Es solo a mi o todo el mundo? Gracias.