(Los moderadores podrían colocar esto donde esté bien? No s´ñe si en la sección documentos o aquí mismo está bien)

Tutorial para hacer una pista de vídeo de subtítulos
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
Cuando para un documental o similar tienes que hacer subtítulos, es un proceso difícil con la tituladora de Premiere. Si son pocas frases, no hay problema, pero si son muchas.... Te vuelves loco. Me volví loco para dar con esta solución aunque supongo que habrá plugins que lo hagan directamente y que desconozco o software de edición que si permitan importar directamente archivos de subtítulos.
<o:p> </o:p>
Advertencia: Esto no es un tutorial de cómo hace subtítulos sino de cómo generar una pista de vídeo independiente que se pueda importar en aquellos programas que como Premiere no permiten incorporar archivos que vienen de tituladoras.
He usado: Subtitle Workshop para hacer los subtítulos y Virtual Dub y Premiere para el resto.
1-   Creas los subtítulos de la pista en Subtitle Workshop y lo guardas en un solo archivo con formato SubStationAlfa (SSA).
2-   En Premiere generas un AVI con el vídeo en negro (capa de vídeo transparente o matte negro) partiendo del clip original que quieras subtitular.
3-   Abres Virtual Dub y tras aplicarle el filtro subtitle que encuentras en (http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html), le aplicas el subtítulo que creaste.
4-   Exportas todo ese AVI negro con el subtítulo incorporado. Ahora ya es un solo AVI en el que no puedes quitar el subtítulo (pero no lo quieres quitar)
5-   Importas el AVI al Premiere, lo colocas como otra pista de vídeo sobre el original y le aplicas el filtro clave de luminancia o cualquier otro similar que te permita anular el negro. Ya te queda solo el subtítulo en el color que tenías.
<o:p> </o:p>
Importante: en el Subtitle Workshop hay que configurar la salida del subtítulo sin sombra y sin contorno porque si no, no se lee bien.
<o:p> </o:p>
Venga, otra cosa superada!!!!

Después de leer y buscar por el foro, la verdad es que me decido por escribir y además, no sé si en el sitio adecuado.
Estoy haciendo un vídeo para una ONG en el que varias personas hablan en árabe y necesito subtitularlos. No quiero hacerlo en la autoría y tampoco quiero que la pista de subtítulos se me incruste en la de vídeo 1. ¿Existiría la posibilidad de crear una pista solo con subtítulos? No lo he dicho, pero estoy editando con Premiere CS4.
Tras leer por el foro y en distintas páginas, he llegado a lo siguiente: He creado los subtítulos en Substation Alfa (AAS) con el Subtitle Workshop. Posteriormente, con el virtualDub, los incorporo al AVI hecho previamente con matte transparente como vídeo y los renderizo. La verdad es que es algo lento. ¿se os ocurre una manera mejor y más rápidade hacerlo? Tiene que haber formas, pero no se me ocurre cómo.
Gracias y un abrazo


movido al foro correspondiente
un saludo
gestor de usuarios

Muy buenas,
voy a comprar una pantalla plana de 32" o 26" (todavía no lo he decidido ya que mi salón está en ese punto en que no sabes que es mejor porque no es muy grande pero tampoco es pequeño) y me surgen varias preguntas...
En principio, quiero que tenga entrada VGA para conectarle de manera permanente un PC que me sirva de grabador de DVD directamente y digamos, de centro multimedia (qué poco me gusta esa palabreja). Bien, si compro la TV con TDT incorporado, ¿necesitaré un sintonizador también en el PC o la TV permite sacar señal al PC? Sé que en las de tubos, no se podía, pero en las planas lo desconozco y en las tiendas, unos me dicen que sí y otros que no.
Por otro lado, cuando voy a las tiendas, veo que las TV planas no tienen el mismo nivel de definición que las de tubos buenas tipo trinitron o Panasonic 100Hz y me empiezo a plantear si tiene que ver con la resolución. La resolución vertical es por lo general en los modelos asequibles de 768, mientras que la que utilizo en el monitor del ordenador llega hasta 1024 píxeles y la diferencia parece notable. Aquí tengo otras dos preguntas:
1- ¿Creeis que es injustificado pagar el pastón que vale una tele con más resolución vertical o de verdad la definición ganará?
2- A igual distancia de observación y con 768 de resolución vertical, veré con mayor definición una pantalla de 26" que una de 32" ¿no?
3- La pantalla de ordenador que tengo es de 17" y la veo a unos 60-70 cm, con una definición buenísima. ¿La de 26" o 32" la veré igual de bien a 3 metros?
4- ¿Sabéis de alguna página especializada en televiores?

Gracias por vuestra ayuda.
Markuto

Hola a todos,
Tras buscar mucho por las páginas, no encuentro que a nadie le haya ocurrido esto. A ver si me podeís ayudar...

Tengo un vídeo largo, de 45 minutos de duración, exportado a DV AVI con el premiere pro. El vídeo se ve y escucha correctamente en el ordenador pero al crear la autoría con el Encoder y también al hacerlo con NeroVison Express, resulta que oigo el audio mal en el reproductor de casa.

Las músicas y los ambientes, así como efectos sala, los oigo perfectamente, pero el off no aparece.
En la edición original, el off no satura pero está un poco más alto que el resto. Sólo se me ocurre que pueda ser algo de normalización, pero no sé si el encore normaliza el audio y si se puede o no variar esto. ¿Podría ser algo de la grabadora?

Echadme una mano!!!

Gracias.

Hola a toooos.

Vamos a ver... el problemilla que tengo es que estoy haciendo una edición de un video de 45 minutos con muchos clips que tengo repartidos entre dos discos duros dedicados exclusivamente a la captura. Uno es de 320 Gb SATA y el otro de 160 ATA y están defragmentados auqnue muy llenos.
El PC tiene 3 Gb de memoria RAM y el SO es XP, con modificación hecha para los 3 Gb.

El proyecto lo he hecho a partir de la importación de clips y de proyectos que ya había hecho y ahora, al abrir el proyecto tarda un par de minutos y va muy cargado. Cuando abro cualquier otra aplicación y vuelvo al premiere, tarda un tiempo en responder. ¿Alguien sabe qué puede pasar y si se puede solucionar?. ¿Puede tener que ver con el hecho de que muchos de los clips importados se han importado de otros proyectos ya existentes?
Hace tiempo leí en algún sitio, puede que aquí, aunque no lo he encontrado, que presionando alt durante toda la apertura del premiere y del proyecto, se borraba la caché o algo así. ¿Os suena eso?. ¿Puede tener que ver con los 25 Gb de audio conformado? No quiero hacer nada quepueda estropear el montaje porque me da canguelis equivocarme y mandar el vídeo a la basura. Llevo mucho timpo trabajando en él y no quiero hacer nada que pueda estropearlo.
Gracias.

Hola a todos. He estado mirando por el foro para resolver una duda y la verdad es que no he encontrado nada de nada. Me ocurre lo siguiente:
Tras editar con Premiere 1.5 y 2.0, oigo bien el audio, a un nivel decente en el ordenador, pero cuando lo paso a DVD y lo veo en el reproductor de casa, resulta que tengo que subir mucho el audio con respecto al nivel de volumen que tengo para ver la tele.
¿Sabéis a qué puede deberse?
¿Podría ser por hacer el DVD con Nerovisión Express 3.0 y que haya alguna configuración para el volumen?

Gracias

Buenas, tengo una PB Asus PC800 Deluxe con ATI Radeon 9600 de 256 mb. La placa en principio es capaz de reconocer hasta 4 Gb de RAM. Hasta ahora, reconocia y funcionaba muy bien con 1 Gb que tenia instalado. Sin embargo, al instalar otros 2 Gb mas, tan solo reconoce 2815 Mb. Lleve el eauipo a la tienda y probamos con otros modulos de memoria, aumentando hasta 4 Gb y todos ellos iguales, del mismo fabricante, misma frecuencia... nada; el equipo solo reconocia 2815. Me dijeron que era problema del XP y me fui a casa.
Estos dias, probando con la BIOS, cambiando la variable Graphics aperture size, he descubierto que efectivamente, con 64 Mb solo reconoce 2815, que con 256 Mb reconoce 2047 y que con 4 Mb, reconoce los " Gb que tengo. La pregunta es doble:
- Alguien sabe que es y para que vale el Graphics aperture size (no encuentro las interrogaciones en este teclado argelino, lo siento) y si puedo dejarlo en 4 Mb
- Pudiera ser que actualizando la BIOS, el problema se resolviera.... (es una pregunta)

Buenas, antes de nada, gracias a videoed por el manual de configuración del PC oculto dentro del de copias de seguridad con Ghost.
Tengo un problema con el paso en el que creamos un archivo .bat para borrar los archivos temporales. No me los borra cada vez que inicio el XP. Lo tengo dentro de inicio y veo que al iniciar la sesión aparece una pantalla de Dos durante un periodo de tiempo muy corto, con lo cual sí que se ejecuta, pero no me los borra. Yo tengo los archivos temporales derivados a una partición que se llama I: y el archivo .bat lo he creado de la siguiente manera: Editor: Word Pad

rmdir I:\temp /q /s
md I:\temp

Tras esto, lo guardo como limpiar temporales.bat y creo aceso directo en inicio.

¿Hay algo que heya hecho mal, por o que no me borre los archivos?

Gracias.