Ya me temía que ese dato del ac3 que no había dado podía ser el problema. Bueno al menos me habéis enseñado cosas que no sabía. Muchas gracias Poucopelo y XarquS , por vuestras respuestas y seguiremos por aquí , aprendiendo de este gran foro. Un abrazo.

Muchas gracias Poucopelo , pero no he conseguido encontrar nada en WMP que modificando sus características , iguale el volumen del audio normal y volumen del audio bajito. Son audios ac3 de 5.1 canales y curiosamente si abres los ac3 con el WMP en vez de los MKV , los volumenes suenan igual. Es al unirlo con el video cuando debe tener el problema. Alguna recomendación sabia que se te ocurra más ?? Porque entiendo que esto no tiene solución , es un fallo de los Players y hay poco que hacer. Gracias.

Gracias Poucopelo , por el interés. Voy a intentar contartelo bien. Tengo 2 mkvs de internet , uno bien y el otro con una dessincronización.Ambos audios se oyen con un volumen estupendo en Windows Media Player o Peliculas & TV ambos de Windows , aunque medio bajo en VLC. El dessincronizado , lo arreglo con Audacity , lo exporto con sus características iniciales y lo uno con MKVToolnix. El resultado es una bajada de volumen a la mitad en los players de windows e igual para VLC. El volumen ni lo he tocado. Extraigo el audio del mkv 2, el bueno , con Audacity , no toco nada , lo exporto y lo vuelvo a unir con MKVToolnix , el resultado es el mismo , bajada de volumen en los Players de Windows y mismo volumen en VLC. La representación gráfica de la onda permanece intacta en Audacity para todos los volúmenes mencionados. No entiendo nada. Muchas gracias.

hola gente como vais ?? Estoy atrapado ya sin ideas y no se como poder solucionarlo pero es como si el WMP / Peliculas & TV de Windows , tuviesen un potenciador de volumen en los MKV , que se pierde al manipularse el audio de la captura original. Alguien sabe algo de esto ?? Lo digo porque con el audio original se oyen en esos PLAYERS perfectamente pero al modificarse , el volumen decae a la mitad. Con VLC el audio continua a volumen igual que antes. Muchas gracias por adelantado.