Una vez editado, con los botones funcionando perfectamente en la pre-visualización y antes de crear DVD me da un error de: "Nombre del proyecto/La acci...cutará debido a la acción final del punto final del capítulo"

Duplica el vídeo y le cambias el nombre. Abres dos líneas de tiempo, una con un vídeo y otra con el duplicado. En una marcas los capítulos y en la otra no. En el menú inicial enlazas el botón PLAY con la que no están marcados los capítulos. El botón capítulos lo enlazas con la línea de tiempo de los capítulos. Un botón te llevará al vídeo continuo y el otro a la línea de tiempo de los capítulos.