Muchas gracias a todos. Aprovechando el puente al final hice la solución de extraer el audio y luego incorporarlo. Ya veo que con las nuevas versiones el caso expuesto ya no ocurre. Reitero que muchas gracias a todos por las soluciones que propusieron y la orientación sobre el tema. Un saludo 

sí, eso del volapuk es chocante. Gracias poucopelo por tu interés. he cortado con VLC un trozo (50 Mb)


https://mega.nz/#!xhIBxISD!BEFi29mKBwdXz3sAQcpQoINp21pAjfUgRE3YEFRoFc8

Supongo que Premiere por defecto en audios así los junta en una única pista. Mi pregunta es si Premiere permite separarlos o debo hacer una extracción previa del audio con otro programa

https://mega.nz/#!58oTyLxK!ysEUE4gbsGkAOB1tovayQIYeKKHAKJ2xr22-Tcc1NxU

General
ID                                       : 1 (0x1)
Nombre completo                          : F:\VIDEOS\Deportes al rojo vivo  Toda la rabia.mpeg
Formato                                  : MPEG-TS
Tamaño de archivo                        : 1,71 GiB
Duración                                 : 31 min 0 s
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits general                     : 7 905 kb/s

Vídeo
ID                                       : 101 (0x65)
ID menú                                  : 583 (0x247)
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 4 fotogramas
ID códec                                 : 27
Duración                                 : 30 min 59 s
Tasa de bits                             : 7 191 kb/s
Ancho                                    : 1 920 píxeles
Alto                                     : 1 080 píxeles
Relación de aspecto                      : 16:9
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Estándar                                 : Component
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : MBAFF
Tipo barrido, método almacenamiento      : Campos intercalados
Orden de barrido                         : Campo superior primero
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.139
Tamaño de pista                          : 1,56 GiB (91%)
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.709
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 201 (0xC9)
ID menú                                  : 583 (0x247)
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : 3
Duración                                 : 31 min 0 s
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -556 ms
Tamaño de pista                          : 42,6 MiB (2%)
Idioma                                   : esp
Idioma, más información                  : Clean effects

Audio #2
ID                                       : 202 (0xCA)
ID menú                                  : 583 (0x247)
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 2
ID códec                                 : 3
Duración                                 : 31 min 0 s
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -628 ms
Tamaño de pista                          : 28,4 MiB (2%)
Idioma                                   : Volapük
Idioma, más información                  : Clean effects

Hola a todos y un saludo a la comunidad "premierista". A ver si alguien me puede orientar un poco, porque estoy emperrado con un vídeo y no hay manera 
Se trata de un archivo en formato .mpeg que tiene 2 audios, uno en inglés y otro en castellano sobrepuesto al inglés. Al reproducirlo en VLC puedo seleccionar el audio en V-O. inglés y en castellano independientemente. Incluso en Sony vegas al importarlo  separa el audio en dos pistas sin hacer nada . Sin embargo, mi versión de Premiere Pro (CS6) sólo importa la pista con la versión doblada en castellano (con un poco con más de volumen y anticipación sobre la imagen que la inglesa), que es como se emitió originalmente en tv.
He probado a editarlo siguiendo lo que indican en varias páginas y blogs, pero no consigo tener una pista con la versión inglesa por si sola, que como digo en VLC sí puedo seleccionar. Edito el clip pero no hay manera. lo único que consigo es duplicar la pista

Mi pregunta es si es posible separar los audios con Premiere Pro o me estoy dando con un muro? 
.Gracias