Buenos días. Gracias por contestar. Al final logré arreglar el problema (pido perdón por no haberlo anunciado junto a la resolución del problema).
El problema es que el archivo estaba "corrupto" y al convertirlo se fastidiaba, he logrado arreglar esto usando un programa que me ha reparado el archivo (el D-Vision3). Luego todo ha sido como he leído en los foros, usando el mpegstreamclip he logrado lo que quería. Muchas gracias por tomarte la molestia de contestar.
Por cierto, este foro me está sirviendo de gran ayuda, por ello, pido que se siga trabajando igual en el.
Saludos

Buenas tardes, voy a intentar explicarme lo mejor posible.
Mi problema ahora mismo, después de solucionar otros que he tenido ( arreglados la mayoría con ayuda de esta web/foro), es que tengo un archivo .avi que quiero editar con Final Cut Express, para ello pretendo transformarlo en un archivo .dv y lo consigo, con un problema, que a mitad del vídeo me quedo sin audio. Lo he probado con multitud de codecs, tengo instalados divX, perian ... y uso el programa de conversión MpegStreamClip. Si alguien me pudiera echar una mano se lo agradecería de corazón.
Muchas gracias y saludos