Hola amigos,
Aquí va mi consulta: He coemnzado a colaborar en un foro de subtitulado de series sin ánimo de lucro. Me envían una serie hablada en portugués que tiene algunos diálogos en italiano y me piden que a esas partes de italiano las incorpore una banda negra para insertar su subtítulo o bien colocar el subtítulo en la parte superior (son muy pocas líneas la verdad). Mi problema es que lo he intentado con dos programas (Aegisub y Tero Subtitler,antiguo Subtitle Workshop) y no lo consigo.
¿Alguna idea?.
Muchísimas gracias como siempre.

¿En qué formato estás creando los subtítulos? ¿srt?.

Cita de: RobLeón en 27 de Octubre de 2023, 19:42:49y me piden que a esas partes de italiano las incorpore una banda negra para insertar su subtítulo

Si vas a poner una banda negra tendrás que recodificar todo el vídeo.

Saludos.

Sí, los tengo que crear en .srt. Según me indicas, he de recodificar todo el vídeo, pero, ¿no puedo aplicar las bandas a esos pocos subtítulos?.
Muchas gracias.

Un saludo.

Cita de: RobLeón en 29 de Octubre de 2023, 12:28:14los tengo que crear en .srt

Aunque srt es un formato de texto plano, permite especificar algunos parámetros (negrita, cursiva, subrayado...) entre ellos la posición del subtítulo.
¿Has probado a escribir  {\an8}  antes de los subtítulos que deben ir en la parte superior?

Cita de: RobLeón en 29 de Octubre de 2023, 12:28:14¿no puedo aplicar las bandas a esos pocos subtítulos?

Hasta lo que yo conozco, sin recodificar todo el vídeo no es posible.

Saludos.

El vídeo está en .mp4. A qué formato debería recodificar?.

Gracias.

Perdón,no había visto el resto de tu respuesta. Lo voy a intentar y os comento.
Gracias de nuevo.

Muchas gracias, con ese atajo parece que funciona. Por otro lado, existe alguna página donde se pueda consultar un directorio de atajos de teclado para la edición de subtítulos.

Mil gracias de nuevo.

Cita de: RobLeón en 05 de Noviembre de 2023, 12:36:31con ese atajo parece que funciona

Funciona con ciertos reproductores, aunque no es seguro que lo haga en todos. Por ejemplo, sí en VLC, no en YouTube.
No son atajos, son etiquetas que añaden información sobre la posición y el estilo de los subtítulos.

Cita de: RobLeón en 05 de Noviembre de 2023, 12:36:31alguna página donde se pueda consultar un directorio de atajos de teclado para la edición de subtítulos.

Si te refieres a una lista de etiquetas, aquí:
https://nuriamasdeu.com/archivos-subtitulos-srt/

Saludos.

Muchísimas gracias,sóis geniales!!!!!!