Un Saludo,

estoy intentando añadir subtítulos a un .AVI. Según he visto por ahí, teniendo en cuenta mi experiencia casi nula, he seguido los manuales y nada. Mi primera pregunta es:
¿es necesario recomprimir para poder ver los subtítulos en un lector de sobremesa?
He probado a grabar la peli y los subt. en la misma carpeta pero la lectura de los subt. da muchos errores que no
se corresponden al estado original del archivo de subt. (.SRT).

La segunda cuestión es la siguiente: al utilizar Virtualdub para montar los subt., después de toda la martingala con el Subtitle Workshop para pasar el .SRT a .SSA y de descargar el filtro, cuando le doy a Show preview no aparecen los dichosos subt.
Además cuando recomprimo usando el Divx 6.2.5 me sale un archivo enorme aunque pretendo conservar el debit original de 704 kbps (697 Mb).
 
Gracias por todo.

Si lo que quieres es simplemente que los subtitulos se vean a la vez que la pelicula, dependerá de la capacidad de tu reproductor DVD, que obviamente ha de tener soporte divx/xvid. Lo más normal es un archivo en formato .srt con el mismo nombre que el video. En otros, primero se selecciona la pista de subtitulos y luego el video.
Si lo que quieres es incrustar los textos en el video, has de recomprimir.