Hola muy buenas. He utilizado para la subtitulación el Sub Station Alpha y para pasar los subtítulos a un AVI el VirtualDub. El problema es que en el resultado las letras no hacen efecto "slide", es decir cambian de color palabra por palabra pero no se ve una cambio progresio por la palabra como se ve en el resultado del Sub Station Alpha.
Conocéis algún método para pasar estos subtítulos a AVI y que den un mejor resultado?
Muchas gracias
Salu2

Hace unas semanas tambien consultamos algo sobre este procedimiento, yo opiné que se podria hacer con programas especificos como el Power Video Karaoke o el Winoke, sin embargo he probado con Adobe Premier Pro y me han dado los mejores resultados.

Basicamente seria asi: se importa el video con su respectiva pista musical, se crean los tìtulos normales y estáticos sincronizados un par de segundos antes que comience la parte cantada de cada línea.

Establecer todas las caracteristicas del titulo (tamaño, primer color, ubicación en la ventana, tipo de letra, etc.). OK.

Luego haces copias nuevas de los mismos titulos con diferentes nombres (añadele una "c", un "2", algo asi) y vas incorporándolos sobre los correspondientes primeros titulos, PERO, modifica alguna de sus caracteristicas: color del texto y  darle efecto de aparición Wipe de izquierda a derecha.
Ahora es cuestion de oido.
El cambio gradual del color se ira dando segun como controles la velocidad que le des al efecto.

Si quieres controlar muy, pero muy preciso la letra, tendras que ir haciendo otras copias de los tìtulos e ir introduciendolos de acuerdo a tu cancion. Esto vale además para seguir el efecto de cambio de color en la letra si haces dos lineas en la pantalla: Una copia de titulo para la primera linea y otra copia de titulo para la segunda linea.

Prueba, yo tambien lo hice y me resulto bien.
Saludos.

Muchas gracias Nextelo, pero eso es precisamente lo que no quiero hacer. Ya que existe un programa como Sub Station Alpha que te permite editar subtítulos karaoke con gran facilidad, quiero aprovecharlo, porque el resultado obtenido es de muy buena calidad. El problema es el de encontrar un programa que sea 100% compatible con subttítulos .ssa con efecto karaoke para mezclarlos con vídeo y que den el resultado esperado. Que supongo debe haber alguno, si no de qué serviría el Sub Station...
Así que gracias igualmente, pero no es lo que necesito.
Salu2