MainConcept nos tiene acostumbrados a sus CODECS de alta calidad; pero en su página hay otros productos:

Ante la demanda de Programas de Edición de gama económica, y mejor en Español nos vienen como anillo al dedo:

CitarEVE v2  

EVE v2 (Easy Video Editing - Edición sencilla de vídeo) es la versión de calidad del famoso software de edición de vídeo para aficionados de MainConcept, que incluye numerosas características profesionales nuevas. Con EVE, puede importar fácilmente sus propios vídeos digitales y analógicos al ordenador. Puede realizar capturas desde una gran variedad de dispositivos, como cámaras, vídeos o reproductores de DVD. La intuitiva interfaz de arrastrar-y-soltar del software hace de la edición de vídeo una tarea divertida. Además de la modalidad Guión Gráfico, EVE v2 ofrece el popular concepto de Línea temporal. Por supuesto, puede cambiar de una modalidad a otra cuando lo desee. Las distintas opciones de autoedición, incluyendo varios temas, le permiten crear automáticamente impactantes proyectos de vídeo en un muy poco tiempo. Numerosas transiciones editables, efectos y filtros, proporcionan a sus creaciones de vídeo un aspecto profesional. Las distintas herramientas, como Trimmer (Recorte), los títulos en 2D y 3D y la función Picture-in-Picture (imagen en imagen) cumplen las exigencias de incluso de los usuarios expertos. El códec de vídeo de software de alta calidad integrado para formato DV y MPEG ofrece un resultado de excelente calidad. La creación de DVD integrada le permite editar sus proyectos directamente en la Línea temporal y, una vez terminados, grabar un CD o DVD sin tener que acudir a otro programa. Así, podrá crear VCDs, SVCDs y DVDs impactantes de forma rápida y sencilla.

Plataforma:       Windows 2000, Windows XP, Windows ME
Versión:       2.1.14
Lengua:       Inglés, Alemán, Español, Italiano, Francés

Y MainActor viene en versiones para Windows y para Linux, y en idiomas Ingles y Alemán.

http://www.mainconcept.com/downloads.shtml

En este sitio se pueden bajar versiones de prueba funcionales excepto por la marca de agua y alguna limitación en los tiempos de gurdado y captura.

Un saludo