Hola, necesito saber si conocen algún programa que pegue dos subtitulos al mismo tiempo a un
video.


No me interesa formatos como mkv que pueden contener varios subtitulos. Los necesito pegados.


Lo que yo suelo hacer es convertir los videos a avi para poder usarlos con el avirecomp, el cual
me permite pegar subtitulos (y si son .ssa también ubicarlos donde quiero y cambiar color). Pero
como yo quiero pegar los subtitulos en ingles y también en español, lo tengo que hacer dos veces porque
no me permite pegar los dos al mismo tiempo.


En resumen, tengo que convertir el video varias veces para poder hacerlo.


Intenté con la extensión vegasaur de sony vegas para insertar subtitulos pero hace demasiado
lento todo y es imposible trabajar.


Intenté con juntar los subtítulos con subtitle workshop pero no me dió buenos resultados,
prefiero tener un subtitulo abajo y otro arriba.


Tambien probé el Camtasia y no resultó bien.


¿Conocen algún programa que me permita pegar los subtitulos (ingles y español) y ubicarlos donde quiero
al mismo tiempo para no tener que hacerlo varias veces?

¿No te vale escribiendo 2 lineas de 2 idiomas con el editor de texto de cualquier editor tipo Premiere, vegas etc?