Tengo intención de pasar mis cintas DV a DVD y para esto realizo los siguientes pasos:
1. capturo el video en premiere 6.5
2. Lo edito en Pinnacle Studio 8.5 (es el mas facil de manejar, pero también muy malo, limitado y se cuelga)
3. El resultado lo vuelco en formato DV (para que no pierda calidad)
4. Convierto a MPG con canopus procoder pues me parece que es el mejor conversor, lo hago a 8000Kb/s (¿me recomendais otro?
5. Hago los menus y el DVD con Nerovision 2 especificando un bitrate de 8000

Pero tengo varias dudas:
0. Ya se que deberia aprender a editar en Premiere, estoy en ello
1. Utilizo Canopus procoder porque creo es en ese paso en el que mas calidad se pierde y un buen conversor es fundamental ¿es así? ¿o es mejor meter directamente el AVI (DV) en el Nerovision y que sea este el que comprima?
2. Imagino que el Nerovision no recomprimirá el video si indico el mismo bitrate, pero...  si utilizo un video con bitrate variable ¿Qué valor pongo?
3. Me recomendais algun otro programa que sea tan sencillo como NeroVision pero algo mas potente y con mas control? (descarto Alead, es muy simple)
4. Me gustaria meter al video dos bandas sonoras diferentes como si fueran dos idiomas (en estereo cada una) , se como generarlas los archivos de video y los dos wav's en estereo, pero ni en nerovision ni Ulead Movie factory me dan esta opción. ¿alguna idea de cómo hacerlo?

Citar1. capturo el video en premiere 6.5

En analógico hay programas más recomendables para capturar (para DV da lo mismo)

- AMCap DirectShow
- iuVCR
- VirtualDub

Citar3. El resultado lo vuelco en formato DV (para que no pierda calidad)

El formato DV tiene mucha calidad, pero es un formato con pérdida. Es un MJPEG un poco evolucionado. A simple vista no se aprecia, pero haz una prueba. Coge un vídeo DV. Comprímelo a DV. El resultado lo vuelves a comprimir a DV... cuando lleves 10 compresiones verá que el vídeo poco se parece al original. Si haces la prueba con un vídeo corto (10-20 segundos) no tardarás mucho y comprobarás lo que digo

Citar4. Convierto a MPG con canopus procoder pues me parece que es el mejor conversor, lo hago a 8000Kb/s (¿me recomendais otro?

Excelente elección y con un bitrate alto. Supongo que sabes que a 8.000 Kbit/s puedes meter poco más de una hora por DVD. La calidad se paga con espacio...

Trabajar con Premiere tiene varias ventajas. Entre ellas poder comprimir directamente la línea de tiempo con Canopus sin AVI intermedio

Citar5. Hago los menus y el DVD con Nerovision 2 especificando un bitrate de 8000

Me gusta más TMPGEnc DVD Author.

- Es un programa MUY fácil de usar.
- Admite archivos multi y demultiplexados. - - En el caso de tener audio en PCM puedes comprimirlo a MP2 con el propio programa
- Puedes crear menús fácilmente, o hacer un DVD autoarranque sin menú
- Quemas el disco con un motor de grabación incluído con el programa

Citar4. Me gustaria meter al video dos bandas sonoras diferentes como si fueran dos idiomas (en estereo cada una) , se como generarlas los archivos de video y los dos wav's en estereo, pero ni en nerovision ni Ulead Movie factory me dan esta opción. ¿alguna idea de cómo hacerlo?

Te recomendaría un poco de paciencia para eso... Sólo programas más profesionales son capaces de hacer eso. El más fácil es Pinnacle Expression, pero sólo la versión "cara" puede tener varias pistas de audio. Otros dos MUY POTENTES; pero complejos, son Sonic Scenearist y DVDMaestro programa extinto pero todavía muy válido.

Citar