videoedicion.org (v9)

Hola a todos

¿ Existe alguna forma de extraer la pista de los subtitulos y editarla para de nuevo insertarla en el vob ?, en fín, estoy empezandoa usar el DVD Shrink y me gustaría que la tradución del título original de la película apareciera cuando en el subtitulado original no figura o en su defecto, si es que viene, que sea un subtítulo fijo ( que salga siempre ).

 Uhhhmmmm no sé si me explico o no me explico, en definitiva si se puede editar los subtítulos con los que trabaja DVD Shrink.

Gracias majetes !!

Una forma chapucera, pero válida, de hacerlo es que edites ese trocito de vídeo y añadas el subtítulo como un título, bien con Studio, Premiere o demás y luego pegues ese trozo al principio de la película. De todas maneras, si el título de la película no está en español, suele haber un vídeo en la sección de extras que lo traduce a los diferentes idiomas del dvd. Si haces una re-autoría puedes pegarlo delante de la película y así saldrá en el idioma que quieres, español en este caso.

:navidad:Lo dicho Gracias y buenas fiestas