videoedicion.org (v9)

Quisiera que me ayuden con lo siguiente: tengo un DVD que tiene audio y subtitulos en ingles (ya lo tengo ripeado en el disco duro) y quisiera agregarle subtitulos en español con el DVD Maestro, se que tendria que reeditarlo pero al hacer eso tendria que nuevamente conprimir la pelicula, perdiendo calidad, que puedo hacer o que programas puedo utilizar para que no haya perdida de calidad y los archivos resultantes puedan ser utilizados por el DVD maestro y nuevamente "armar" el DVD con todo y menus, capitulos, etc  solamente agregándole los sub en español?
Les agradeceria anticipadamente cualquer respuesta.
Saludos

No necesitas comprimir de nuevo. TMPGEnc puedes sacar el m2v original y los mp2 de audio para poder incorporarlos al proyecto de DVDMaestro. En cuanto a lo de los subtítulos, seguro que habrá alguien que lo use habitualmente y sepa cómo hacerlo. Pero, como te digo, no tendrás que comprimir de nuevo la película... a menos que los quieras hacer fijos, que no creo que sea tu idea.

Gracias por tu respuesta, pero el TMPGenc puede abrir los Vob y separarlos en audio y video? aparte de eso como hago con los menus para que me queden igual y agregarles la ruta para los sub en castellano?  y no quiero que los sub sean fijos, sino que se puedan cambiar a ingles o castellano, pero eso ya lo tengo arreglado, mi duda era en cuanto a separar audio y video en archivos que puedan ser utilizados por el DVD Maestro. Nuevamente gracias.

Si que separa VOBs. (cosa que ya se ha respondido, pero repetimos)

(https://videoedicion.org/foro/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fusuarios.lycos.es%2Fsoyzeros%2Fimagenes%2Fvob-mpeg.gif&hash=0b574c615f64371048544c0697a2e1d536759ac2)

Gracias por volver a repetir, lei una consulta anterior donde esta tambien explicado. Ahora tengo el problema siguiente: En la pelicula The Order existen varios archivos .VOB que corresponden a la película, es decir esta separada en 4 archivos, que son partes de la película, en la primera al utilizar el TMPGEnc me sale muy bien, separa audio y video perfectamente, pero en las demas solamente me sale marcado la casilla correspondiente al video_stream y las otra desmarcadas, es decir no sale la que contiene el audio AC3, a pesar que hago la prueba con cada uno de los archivos restantes no se puede sacar el audio en AC3, cual sería el problema?

¿Has comprobado si el AC3 extraído del primer archivo no es el de toda la película? No lo he hecho nunca y no te sabría decir.

Usa DVD2AVI, te demultiplexará (joer que palabro) el AC3. Sólo has de cargar los VOBs, y seguir los pasos descritos en este manual  
https://videoedicion.org//manuales/r ... VD2AVI.htm (https://videoedicion.org//manuales/ripeo/dvd2avi/DVD2AVI.htm)

Nuevamente gracias por sus respuestas, pero verificaré si el audio es el de toda la pelicula, ahora me surgio otro problema con los subtitulos al tratar de agregar al DVD maestro, sucede que estan desincronizados y quisiera ponerlos en su lugar pero solamente se puede hacer uno por uno, con lo que se  imaginaran el tiempo que se pierde, habra alguna manera de seleccionar todo el bloque de subtitulos y correrlos a la vez para que encajen con la voz?

Hombre yo he hecho cosas de esas, pero simpre con subtitulos .srt y el programa SubRip.
Por otro lado está el Subtitle Workshop, que es un potente editor de subtitulos, pero no lo he usado aún   , y no se si en tu caso te servirá.

SUBRIP: Home Page (http://zuggy.wz.cz/)
El Subtitle Workshop está en la sección descargas.

Lo intentare, gracias por la ayuda.