Hola!

Tengo una confusión enorme a la hora de realizar mi primer DVD en 16:9, y si es posible me gustaría que me diérais algunos consejos porque hemos de hacer una proyección pública y no sé si la pantalla será 4:3 ó 16:9..
El material original es DV a 720x400 (1:1.85 bastante aproximado). Utilizo QuEnc ó CCE indistintamente desde un script AviSynth (añadiendo bandas negras para llegar a 720x576) para crear el MPEG-2, pero no sé si he de marcar la opción 16:9 en lo del aspect-ratio ó no, porque si la marco cuando lo reproduzco se me ve más achatada de lo que debería ser. Las guias que he leido dicen que sí hay que marcar esta opción.

Luego viene el tema de la autoría del DVD (con DVDLAb Pro), que no sé si entra en tópico en esta sección ó en estos foros.

El tema es asegurarme de que el resultado final se verá bien sea el tipo de pantalla que sea. Si es una pantalla 4:3 no hay problema, bandas negras arriba y abajo. En cambio, si es una pantalla 16:9, quiero asegurarme de que la imagen se vea correctamente, llenando la misma.

Un saludo y gracias por adelantado.

El DV Pal y el mpg2 PAL para DVD son de 720x576. Esto vale igual para 4:3 como para 16:9.
Por lo tanto, si tu material tiene 720x400 da que pensar que es un 4:3 "recortado", por lo tanto, parece lógico pensar que hay que editarlo y hacer el DVD en 4:3.
Yo lo metería en un proyecto de edición de 720x576 en 4:3 y le dejaría negro arriba y abajo.
Saludos,

Ya pero entonces, si me encuentro con una pantalla 16:9, para verlo correctamente habrá que hacerle Letterbox (quitar las bandas negras arriba y abajo), y desconozco si los proyectores permiten hacer eso.
Con mi TV panorámica se lo puedo hacer, pero entonces me encuentro con otro dilema: a qué altura inserto los subtitulos a la hora de hacer autoría?. Si lo hago sobre la zona negra inferior y hay que hacer Letterbox, los perderé. En cambio, si los inserto en la parte inferior de la zona visible del video y se proyecta en 4:3, quedará bastante feo.

Efectivamente los subtítulos complican la cosa. Si se va a proyectar yo mantendría el formato 4:3 y aprovecharía la parte negra para subtitular. Todos los proyectores admiten 4:3, y es la solución más limpia.
Si necesitas proyectar en TV panorámica (en letterbox con zoom 16:9), también podrías hacer otra versión de la autoría con los subtítulos sobre la imagen.
Saludos,

Me has leido el pensamiento, es lo que estoy haciendo, dos versiones diferentes tal y como has indicado.
A ver qué sale, mil gracias.

He encontrado otra forma, que hace que se vea siempre bien tanto en pantallas 4:3 como en pantallas 16:9, pero no estoy seguro si es correcto...
Se trata de hacerle un resize al video "alargándolo" hasta 720x576 y luego comprimiéndolo a MPEG-2 con el flag 16:9. De esta forma, los subtitulos quedan en la zona negra si es pantalla 4:3 y en la zona baja del video si es pantalla 16:9.

Este sistema es válido?

Es perfectamente válido y obtendrías un DVD anamórfico:
http://www.video-computer.com/anamorfico.htm

Ajá, perfecto!

Gracias de nuevo por vuestra ayuda, espero poder participar en estos foros a partir de ahora.