videoedicion.org (v8.3)

Tengo una pelicula en formato .AVI y la quiero pasar a VCD pero quiero agregarle subtitulos en español ya baje los subtitulos de una pagina pero no se como agregarlos, tengo el programa Win DVD Creator o con cual lo puedo hacer.  

Puedes agregar los subtítulos permanentes con VirtualDub y usarlo como framserver para que TMPGEnc lo comprima a VCD.
O tambien puedes agregarle los subtítulos seleccionables en la autoría siempre y cuando lo pases a SVCD o alguna de sus variantes en lugar de a VCD.

Para hacer lo que dice Isengard necesitas:
- el conversor de sst a ssa (porque casi seguro que tus subtítulos estarán en sst)
- el plugin para Virtualdub que te permite añadir subtítulos a los avis
Mira esta página donde hay un manual y los programas necesarios:
http://spanish.doom9.org/index.html?/SSASubtitulo.htm (http://spanish.doom9.org/index.html?/SSASubtitulo.htm)